Попробуйте нарисовать Часть 2: お え か き 配 信 # 2
На каком японском диалекте говорят Таро, Макото и Мияко в Ghost Hound? Это не похоже на Кансай Бен или стандартный токийский диалект.
1- Я только что послушал короткий отрывок диалога. Это какой-то диалект из региона Кюша. Это все, что я могу сказать, но носитель языка, вероятно, мог бы определить это более точно.
Я не знаком с японской диалектологией, поэтому все, что я могу точно сказать, это то, что (как заметил Логан М.) это диалект из Кюсю или около того. К счастью, Интернет, кажется, знает больше.
- Эта запись Тьебукуро, предположительно написанная носителем языка, считает, что это Хаката диалект (говорят на Фукуоке, Кюсю).
- В этом интервью с Чиаки КОНАКА (которая написала сценарий для Ghost Hound) отмечается, что сюжет основан на Фукуока, и эти усилия были предприняты для того, чтобы диалекты эффективно отображали обстановку.
- Какой-то чувак с Amazon Japan упоминает, как он может чувствовать, что сценарий был смоделирован на основе речи Фукуока площадь.
Ничего из этого на самом деле не авторитетно, но наводит на размышления.
Одним из возможных источников путаницы для нас здесь может быть то, что люди просто по умолчанию описывают рассматриваемый диалект как диалект Фукуока, поскольку Фукуока - самый большой город на Кюсю (т.е. возможно, что люди, которых я связал выше, не имеют прямого опыт различения японских сортов Кюсю).
Кроме того, если вам нравится диалект Кюсю, вам стоит посмотреть «Дети на склоне». Много японцев Кюсю в этом.
