Почему Арараги и Сендзегахара не называют друг друга своими именами?

Owarimonogatari Эпизод 9 終物語 Реакция аниме - ОСНОВАННЫЙ ГЕН !!! - Почта Синобу

Это произошло только однажды в Бакемоногатари, когда Арараги пошел на свое первое свидание с Сендзегахарой (и ее отцом). Арараги назвал ее по фамилии Senjougahara, и Сендзегахара дразнила Арараги и спросила, звонит ли он ей или ее отцу. И тогда Арараги назвал ее по имени (Хитаги).

Они встречаются, так почему они не называют друг друга по имени? Делает ли Сендзёгахара это из уважения к Ханекаве?

В психологии существует такое понятие, как дистанция власти. Япония - культура, в которой сильна дистанция власти. Сендзёгахара, кажется, из довольно строгой семьи. ИМО, я бы сказал, что уровень близости, требуемый для нее, чтобы говорить по имени, довольно высок.
В дополнение к тому, что ton.yeung говорит о японской культуре в целом, у Сендзогахары лично есть довольно серьезные проблемы с интимностью из-за ее прошлого. И Коёми, кажется, всегда остается довольно уважительным в своих обращениях; он называет каждую героиню в сериале, включая Майои и Надеко, по фамилии, хотя ему, вероятно, могло бы сойти с рук имя + -чан для этих двоих.

Несмотря на то, что мы, зрители, провели три, четыре, пять лет своей жизни, наблюдая за Моногатари, Коёми и Хитаги встречались всего около года в конце Второго сезона Моногатари. В других аниме персонажи, которые знают каждого намного дольше этого, по-прежнему имеют семейные имена; Например, Мед и клевер длится более четырех лет, но к его концу почти все по-прежнему остаются на семейной основе. Это то, что мы, вероятно, должны рассмотреть.

Мало того, сама Хитаги - человек отстраненный. Посмотрите, на что она пошла, чтобы не дать кому-либо быть связанным с ней, когда она была поражена Тяжелым крабом - она оттолкнула своего друга Суругу и фактически вскрыла Койоми. Из-за своего прошлого она отстранена и холодна со всеми, но особенно ей некомфортно в романтических делах. Она предупреждает Коёми в начале их романа (Цубаса Кот, часть 2), что он будет двигаться очень медленно, если он останется с ней, и что она, возможно, никогда не будет готова к определенным интимным занятиям. Я уверен, что она не включала в это называние друг друга по имени, но это все еще признак очень медленного прогресса, о котором она предупреждала Коёми.

Я также считаю, что нам следует посмотреть на самого Коёми. В целом он, кажется, использует довольно уважительные формы обращения. Он называет каждую из героинь по фамилии, хотя Майой и Надеко моложе его и, вероятно, могут упоминаться по имени, возможно, с -chan. (В «Любви Хина» Кейтаро Урасима с самого начала называет Мотоко Аояму «Мотоко-чан», и даже при том, что она презирает его, она никогда не называет его по этому поводу, насколько я помню.) Он называет своих сестер «Карен-чан». и «Цукихи-чан» с почетным словом, что Цубаса отмечает как странное. Он называет Мема Осино «Осино-сан», хотя Ошино - странный временный персонаж в гавайской рубашке, и Коёми, похоже, не считает его особенно достойным уважения во многих отношениях.

Учитывая все вышесказанное, вполне вероятно, что:

В японской культуре довольно нормально оставаться на основе фамилии после знакомства всего лишь через год.
Hitagi старается не торопиться; по этой причине она могла придерживаться фамилий, чтобы держаться на небольшом расстоянии.
Коёми, кажется, предпочитает использовать фамилию без почтения для обращения к своим друзьям, и без знака Хитаги он не собирается менять свое обращение к ней.

Что до Хитаги, издевающегося над Коёми, когда они с отцом в машине, ну, это Хитаги. Она любит доставлять ему дискомфорт. Это также могло быть для нее способом попытаться вести себя по имени в неопасной среде, ничего не делая. Если ей нравилось, когда ее называли по имени, она могла бы попросить Коёми продолжать делать это; в противном случае, как только она повеселится, они вернутся к семейным именам. Не думаю, что она поддерживает это из уважения к Цубасе. Я бы зашел слишком далеко в литературный анализ, если бы рассказал обо всех своих теориях о динамике между Цубасой и Хитаги, но достаточно сказать, я не думаю, что Хитаги когда-либо видел Цубасу неудачницей, по отношению к которой она должна быть милосердной победительницей. такое мнение наводит на мысль о таком жесте.

действительно очень хороший ответ, и хороший способ избежать спекуляций между Цубасой и Хитаги +1
И еще кое-что, Коёми назвала Шинобу своим именем, думаю, это делает ее особенной :)
@ShinobuOshino Да, я думал о Коёми и Синобу, но это длилось довольно долго. Даже если они не всегда нравятся друг другу, у них очень глубокая связь, в некотором смысле гораздо более тесная, чем связь Коёми с Хитаги. Но также, фамилия Шинобу - «Ошино», так что это могло быть связано с тем, чтобы избежать путаницы между ней и Осино Меме. В любом случае, спасибо за голос!

В Японии принято обращаться к другим по фамилии, а не по имени, намного дольше в любых отношениях, чем на Западе. Основа имени обычно зарезервирована для очень близких друзей, и даже в этом случае не всегда применяется, в зависимости от вовлеченных людей и их происхождения.

При такой посылке то, что можно наблюдать, не является чем-то необычным, просто достаточно пограничным, чтобы осветить проблему в истории.

То, как Сендзегахара использует это, чтобы дразнить Арараги, можно считать ее чертой. Она часто (ab) использовала похожие ситуации таким же образом и играла в них игру слов, что подтверждает образ и личность, которые она показывала раньше.