10 вопросов актеру Джиму Парсонсу | ВРЕМЯ
Уже несколько месяцев я смотрю "Детектива Конана" на японском языке с субтитрами (потому что на немецком языке доступны только первые 308 серий). После нескольких эпизодов я провел небольшое исследование японских имен, так как «-сан», «-чан», «-кун» и т. Д. Сбивали меня с толку.
Я заметил, что:
Мальчики-детективы называют Конана «Конан-кун", что, согласно Википедии, кажется совершенно нормальным.
Гента и Мицухико называют Аюми «Аюми».чан"(согласно Википедии, это тоже нормально, поскольку они маленькие дети)
Хироши Агаса называет Ай "Айи".кун'
Но:
- Мальчики-детективы (включая Конана) всегда зовут Аи «Хайбара-сан'
Почему они относятся к Ай, как к взрослой? Гента, Мицухико и Аюми не могут знать, что Ай на самом деле 18-летняя женщина.
2- потому что даже когда она выглядит маленьким, в отличие от Конана, который иногда ведет себя как ребенок, она ведет себя как взрослый, поэтому все называют ее Хайбара-сан. Я помню, в одной главе рассказывается, что Аюми однажды хочет называть ее Ай, но боится сделать это, в конце она называет ее Ай, но когда другие тоже хотят называть ее Ай, она отказывается.
- В манге 398 Аюми тоже заметила этот факт, причина может быть в том, что Ай ведет себя пожилым человеком и хочет, чтобы его называли -сан.
Чтобы развернуть свой комментарий, это потому, что она переводная студентка и всегда ведет себя по-взрослому
Аюми несколько раз пыталась позвонить ей Ай-кан, но боялась сделать это
Но в конце концов, она смогла назвать его Ай-тян, но когда другой назвал ее так, она отказалась.
Фотографии взяты из Case Closed Chapter 398 и 400
3- Спасибо за Ваш ответ. :-) Так что в основном Ай хочет называться «Хайбара-сан»? А вы знаете, откуда взялся список на первой картинке? Это что-то вроде «книги дружбы», где твои одноклассники что-то пишут о себе?
- 1 Если вы говорите о книге, которую держит Аюми, это, вероятно, ее телефонная книга, она звонила своей однокласснице.
- Это, наверное, больше похоже на то, что она не хочет, чтобы они называли ее Ай-чан
-kun и -chan на самом деле используется для кого-то одного с вами возраста, моложе или очень близкого вам
-san используется для кого-то постарше или вы уважаете этого человека. Но -san также можно использовать для тех, кто вам не очень близок.
В этом контексте они даже называют Ай (вымышленной) фамилией Хайбара. Потому что это звучит более вежливо, и если мы добавим -san, это будет более вежливо. Особенно для кого-то вроде Хайбары, которой нелегко сблизиться, поэтому мальчики (Гента и Мицухико) все еще называли ее Хайбара или Хайбара-сан.
