Самый невезучий и удачливый человек во всей Италии
Во втором сезоне Кайдзи одна из игр, в которые он играет, - это машина для экстремальных пачинко под названием «Болото». Кажется, в этой игре есть счетчик, который сбивает с толку:
- Показано, что вставка карты на 10 миллионов иен устанавливает счетчик на 1000.
- Нажатие кнопки рядом с этим счетчиком уменьшает это число на 100 и позволяет большому количеству шаров (похоже, 100) заполнить резервуар.
- Нам много раз говорят, что каждый мяч стоит 4000 иен, поэтому покупка карты на 10 миллионов иен даст игроку 2500 мячей.
Если счетчик показывает, сколько денег осталось на карте, он погашен в 10 000 раз. Если счетчик показывает, сколько шаров карта все еще купит игроку, он должен начинаться с 2,500 вместо 1000. Кажется, все имеет смысл, если мы видим, что счетчик показывает 1/10 000 суммы иен, оставшейся у игрока на карте. . Однако это кажется очень странным способом обозначения такой суммы денег. Я упустил что-то, что имело бы смысл?
Ваше замешательство происходит из-за разницы в системах счисления, используемых в английском и японском языках. Взгляните на эту диаграмму. Обратите внимание, что там, где в английском будет десять тысяч, в японском есть слово для этого, man (человек), и отсюда начинается счет аналогично английскому «тысяче»: 10 万, 100 万 и ... 1000 万. Так что это будет естественная точка отсечки на дисплее: японцы поймут, что счетчик отсекает пять нулей.
1- 2 Человек, это большой. (Пожалуйста, не бей меня)
