Лара Фабиан - Je suis malade [traducere română]
Итак, я начал смотреть Анохана: фильм после прохождения серии. В фильме есть сцена, где Анару пишет письмо Менме. К сожалению, содержание письма не переведено. Подскажите, пожалуйста, что Анару написала в письме?
Вот скриншот письма:
- В самой последней части говорится: «Мне нравится Дзинтан». Я недостаточно знаю японский, чтобы получить остальное.
- примерно две последние строки, когда ... когда я .... люблю цзинтан
Расшифровка:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ っ て [思] {お も} っ て た
Я хочу извиниться перед Menma, поэтому думаю, что мое желание было выполнено.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
С каких это пор ... С тех пор (кто знает) когда ... Я влюбился в Дзинтая.
い つ か ら か означает «с какого-то времени; с тех пор как знать когда », но я не очень уверен, как это выразить, чтобы это звучало естественно на английском.
