Карли Рэй Джепсен - Ты мне действительно нравишься (Аудио)
В конце переведенной версии первой главы Сакамото Десу Га? Сакамото соглашается написать отчет, при условии, что он может написать его «курсивом»:
Учитывая, что действие манги происходит в Японии, я предполагаю, что отчет будет на японском языке. Однако я не совсем понимаю, что подразумевается под скорописным японским языком. Согласно Википедии, курсив (s sho, ) редко встречается в японском языке, хотя чаще встречается в китайском. Конечно, курсив - это особый стиль каллиграфии, но каллиграфия включает в себя больше, чем просто курсив, и канцелярский шрифт (reisho, ) может показаться более подходящим для такого отчета (хотя, возможно, менее привлекательным).
Действительно ли Сакамото говорил в оригинальном японском тексте, что собирается писать японским курсивом или просто каллиграфическим письмом от руки (или, может быть, даже английским курсивом)?
0В манге он говорит «筆記 体», что буквально означает «стиль ведения заметок», который обычно используется для описания скорописного письма ... на английском языке. Таким образом, он имеет в виду, что отчет будет написан курсивом на английском языке.
