В манге Осу !! Каратебу Слово «осу» используется довольно часто, и, исходя из контекста, я до сих пор предполагал, что это способ для младших членов клуба карате ответить старшим в общем «да, сэр». Однако недавно я наткнулся на эту панель, которая представляет собой совсем другой подход к этому слову:
Какое значение имеет конкретный диалог Шинго об «осу»? Это типичная философия характера, карате или смесь того и другого? Почему он так отличается от того, как он используется в других частях манги?
10- Я не думаю, что это здесь по теме ...
- @ ton.yeung Почему нет? Если посмотреть на связанные вопросы, кажется, что на похожие темы довольно много? Например. Вот этот
- Я слышал дискуссии о том, относится ли значение x к аниме или только к японскому языку, первое будет по теме, а второе - нет.
- Но это по отношению к манге, упомянутой в вопросе? У вас есть предложения, как я могу отредактировать его, чтобы прояснить это? @ ton.yeung
- Если вы спрашиваете об использовании этого слова, то это не по теме и вопрос для японского. Если вы спрашиваете, что он имеет в виду в отношении контекста манги, то это по теме. Граница здесь немного тонкая в отношении вопросов о японском языке. Пожалуйста, сформулируйте свой вопрос соответствующим образом.
С этим конкретным словом вы делаете слишком широкое предположение. «Оссу» здесь упоминается не как приветствие, а для более глубокого философского смысла в целом.
Оссу состоит из двух кандзи:
[ ] { } и [ ] { }. само по себе свободно переводится как действие по оказанию давления на что-либо, например, толкание. означает выносливость или сдержанность.
Диалог персонажа здесь раскрывает буквальное значение слова и использует два кандзи как своего рода философию. Это все равно, что использовать словесное воплощение слова как своего рода амбиции или цель, которой нужно жить.
В данном случае дух Оссу состоит из этих двух иероглифов. Смысл здесь в том, чтобы применить их значение этих слов к вашей собственной жизни, и когда вы используете их, помните их смысл, чтобы он мог вести вас дальше, когда и где вам это может понадобиться, как мантра.
3- Спасибо за ваше разъяснение! Могут ли эти два кандзи быть переведены здесь как «оси» и «шинобу»? И это тоже значение, которое слово несет, когда слово используется в другом месте, или оно просто несет несколько значений, поскольку оно не казаться нести такое большое значение большую часть времени? В любом случае, я собираюсь оставить вопрос открытым на некоторое время, чтобы посмотреть, появятся ли какие-либо другие объяснения, но если не будет лучшего ответа, я отмечу это как ответ.
- «Оссу» похож на чемодан, во многом похожий на то, как squawk состоит из шквала и писка. В данном случае (что касается боевых искусств, особенно карате) это «осу» (толкать) и «синобу» (терпеть / прятаться). Дело не в том, как вы читаете отдельные кандзи, а в том, что происходит, когда вы соединяете их вместе. . Как интерпретировать это составное кандзи, происходит его символизм / философия. Для многих это может означать разные вещи.
- Каратэ (особенно Киокушин Каратэ) требует экстремальной физической подготовки и смелости, поэтому существует теория, согласно которой, если вы кричите «осу!» во время тренировки вы устно настраиваете себя, чтобы выйти из зоны комфорта и довести свой разум и тело до предела.
