Экономика Великобритании готовится к решительному К-образному восстановлению! (4k)
Я знаю термин 4кома только из .hack сериал, в котором это обычно относится к пародийной манге .hack // 4кома, а также название бонусных видео, разблокированных в .hack // G.U. на рабочем столе.
Тем не менее, я встречал термин 4koma, используемый в других местах, поэтому мне интересно, является ли термин 4koma общим термином, используемым для описания чего-либо, и если да, то что он на самом деле означает.
4кома (произносится Йонкома) - японское слово, означающее "4 панели".1, и относится к типу манги, которая отформатирована как серия из четырех вертикально расположенных панелей. Этот термин используется в отличие от «обычной» (не 4koma) манги, которая обычно не придерживается жесткой структуры панелей.2
Вот пример из одной очень давней (и известной в Японии) манги 4koma, Сазаэ-сан:3
Некоторые из самых известных манга 4koma среди западной аудитории: Адзуманга Дайох, Звезда приносящая удачу, Хеталия, и K-ON. Как следует из этого списка, формат 4koma в значительной степени заполнен комедийной мангой.
1 от 四 ты «четыре» + 齣 кома «сцена, рамка, панно»; сегодня обычно пишется 四 コ マ.
2 Думайте о 4koma как о чем-то вроде обычных газетных мультфильмов по будням (по крайней мере, в США) в этом смысле - 3 или 4 панели, и никакой реальной свободы в том, как использовать доступное пространство.
3 Обратите внимание, что большинство 4koma в наши дни имеют более узкие панели (обычно квадратные), что позволяет печатать две 4koma рядом на бумаге со стандартным соотношением сторон A или B.
