Ремеди "Нет суперзвезды"
Недавно я прочитал мангу «Кодомо но дзикан». Затем я прочитал о массовых спорах, когда Seven Seas пытались выпустить сериал в США, о чем рассказывал здесь Джейсон ДеАнджелис из Seven Seas в мучительных деталях, а здесь резюмировал. Я также читал об ответе Каору Ваташия, показывающем, что она абсолютно не понимала, почему этот сериал был таким противоречивым, и что машинному переводу еще предстоит пройти долгий путь, поскольку Ваташия получила всю свою информацию из прочитанных американских форумов. Переводчик Google. (Я был особенно озадачен ее комментариями, сделанными авторитетным тоном, о том, что «взрослый, даже родитель, который принимает ванну с ребенком, будет арестован» в Соединенных Штатах.) Этот источник также утверждает, что сериал только рассматривается. как «умеренно рискованный» в Японии.
Может быть, я слишком американец, но Кодзикан казался, по крайней мере, несколько спорным почти в любой стране. Когда сериал начинается, Рин учится только в третьем классе, а в последующих главах довольно реалистично рассматриваются такие вопросы, как секс, мастурбация, менструация и сексуальное насилие. Были ли какие-то разногласия вокруг сериала в Японии? Это вообще удивило?
Буду признателен за источники. Очевидно, что если ответ «нет», то таких доказательств нет, поэтому мой порог «отсутствия споров» - «ничего не видно в крупных средствах массовой информации». Если Объединенные защитники морали Подунксвилля, Хоккайдо, опубликовали заявление, осуждающее Кодзикана, я не думаю, что кто-нибудь его найдет. (Хотя хорошая работа, если вы это сделаете.) Я прошу свидетельств достаточно громкого разногласия, примерно такого же масштаба, как и вокруг релиза в США.
6- Для американцев, которые это читают. В сообщении Каору Ваташия говорится Однако в Америке маленький ребенок может принимать ванну только в одиночку. О каком возрасте мы здесь говорим, ведь оставлять ребенка одного в ванной - опасно.
- @PeterRaeves В манге Рин принимает ванну с или в присутствии своего опекуна (и дальнего родственника) Рейджи в возрасте от 5 до примерно 9 лет или около того, когда она решает, что хочет уединения. Это тоже довольно средний показатель для ребенка в США. Моя восьмилетняя сестра до сих пор просит мать помогать ей управлять душем. Заявление Ваташии было глубоко дезинформировано; Американские родители обычно принимают ванну со своими детьми или помогают своим детям принимать ванну, и их не арестовывают за это.
- Но позже в манге сцены ванны приобретают странное измерение, потому что мы узнаем, что Рейджи рассматривает Рин как продолжение своей матери Аки, с которой у Рейджи были сексуальные отношения, и начинает делать с Рин вещи, граничащие с сексуальным насилием. (например, прокрасться к ней в постель и засосет), думая о ней как о замене Аки. Это то, что многие американцы сочли бы оскорбительным, а не сами сцены в бане.
- Ой, ладно. 9лет имеет смысл начать заботиться о своей конфиденциальности. Интересно, как Европа получила эту мангу.
- Я не могу говорить от лица всей Европы, но здесь, во фламандской Бельгии, я сомневаюсь, что это вызвало много споров. Здесь даже скромнее, чем в штатах. По телевизору показываются только те аниме, которые уже популярны в США. Они даже не утруждают себя переводом и обычно все равно просто транслируют их на американском. Если только они не настолько популярны, что мы могли бы использовать перевод из Нидерландов, но опять же, здесь делается не так много переводов, и большая часть споров будет связана с другими странами.
По крайней мере, в отношении аниме-версии есть некоторые обсуждения, и некоторые телеканалы отменили сериал.
Из Википедии:
[...] две телевизионные станции TV Saitama и Mie TV удалили его из своих расписаний трансляций. В официальном пресс-релизе, TV Сайтама заявили, что их решение было в значительной степени под влиянием тогдашнего недавнего захвата Такаюки Хосода, известного японского детского порнографом, который был ниспослан элементарным завуч школы.
Я не читал Кодомо-но Дзикан пока что. В моем понимании «Кодомо-но дзикан» содержит два табу. Один - это сексуальный интерес со стороны ребенка, а другой - любовные отношения между учителем и учеником. Первый также вызывает споры в Японии. А вот о втором - в Японии он не привлекает внимания (если это художественная литература).
Другой пример табу учителей и учеников в США - это Сакура - собирательница карт. Это аниме транслировалось на канале NHK (аналог BBC или PBS в Японии). В Японии это не вызывает споров. Но версия NA была сильно отредактирована. Любые любовные отношения между учителем и учеником были устранены однополыми любовными отношениями. (например, отец и мать главного героя познакомились, когда мать поступила в университет, где отец работал профессором.)
1- +1 Интересно! Так что Япония не так уж сильно отличается от США в этом отношении. Вся информация, которую я нашел, предполагала, что именно сексуальный контент с участием ребенка сорвал выпуск в США «Кодомо но дзикан». Американский выпуск манги Cardcaptor Sakura и выпуски DVD не редактировались, и никого здесь не волновали отношения Фуджитаки и Надешико. Было небольшое обсуждение отношений Рики с ее учителем, которые были похожи на отношения в «Кодомо-но-дзикан», поскольку в них участвовал несовершеннолетний персонаж, но не было сексуального содержания. Очень хороший ответ, +1 от меня.
