Цена - это сигнал, заключенный в поощрение
Я не совсем понимаю - манга популярна, продолжается и у них много поклонников, и все же - из того, что я исследовал - никогда не было североамериканской лицензии и никогда не было английского дубляжа.
Почему никогда не было даба Skip Beat?
2- Я склонен думать, что на этот вопрос невозможно дать фактический ответ. Мы не знаем, почему американские дистрибьюторы никогда не думали, что какое-то конкретное издание стоит лицензирования, если только они не опубликовали какое-либо заявление. Кроме того, это может легко устареть, если какая-то компания решит лицензировать Skip Beat, что кажется правдоподобным, поскольку в настоящее время он находится на Crunchyroll, а довольно много шоу было лицензировано после хороших запусков на Crunchyroll.
Аниме Skip Beat было снято в 2008/09 году Hal Film Maker. Вскоре после выхода аниме Hal Film Maker объединился с материнской компанией TYO Animations. Возможно, возникли проблемы с лицензированием работ от компании, которой больше не существует.
Это было также примерно во время появления легального онлайн-стриминга - поэтому заинтересованные студии (возможно, Funimation, взявшая на себя следующий проект B Gata H Kei - Hal Studio) в это время принимали множество деловых решений и работали.
Большинство дублированных аниме подвергаются тщательному анализу затрат, чтобы понять, стоит ли их производить. Обычно работы сёнэн - это те работы, на которых легче всего получить прибыль. Работы сёдзё труднее продать, поэтому, возможно, большинство компаний решило, что оно того не стоит.
Любая из этих причин может быть потенциальной, и это, вероятно, не очень удовлетворительный ответ, но, если не будет официального объявления заинтересованной компании, мы не узнаем из-за секретности компании.
Однако чем дольше он остается без лицензии, тем меньше вероятность, что он будет воспринят, поскольку он постепенно теряет интерес целевой аудитории.
Одна из причин, по которой Skip Beat никогда не дублировали, заключалась в том, что в то время индустрия искренне верила, что только волшебная девушка сёдзё зарабатывает деньги. Даже сейчас (2016 г.), когда некоторые компании добавляют больше наименований сёдзё в свои каталоги, они все еще более не решаются вкладывать средства в сёдзё по той же ставке, что и в сёнэн, и названия, которые нравятся девушкам / женщинам, имеющим лицензию, склоняются к обратному гарему, его двоюродный брат - новый поджанр bishounen и yaoi.
Но хорошие новости. Все больше компаний занимаются краудфандингом оставшихся лицензий, и Pied Piper, компания, которая спасла и выпустила Time of Eve, запускает Kickstarter для североамериканского выпуска Skip Beat. На диске будет оригинальная японская аудиозапись с улучшенными субтитрами и новый английский дубляж. Акция заканчивается 16 апреля 2016 года. Http://kck.st/1RooUS7
1- Информация о кикстартере полезная, спасибо. Есть ли у вас какие-либо источники утверждений, которые вы делаете в первом абзаце?
Я начал это как комментарий к ответу Тошино Киоко, и это своего рода дополнение к этому ответу.
Американские компании, в целом, стали намного более неохотно выпускать дубляж. Во времена Geneon (2003–2007) почти все, что вышло, дублировалось. Это уже не так; многие шоу выходят без дублирования, и похоже, что, как сказала Тошино-сан, любое шоу, которое не будет продаваться, не получит его. Аниме Shoujo обычно не так хорошо продается в США; здесь выходит лишь небольшая часть всего производимого седзё. (Манга «Сёдзё» хорошо продавалась в эпоху Дженеон, а также в эпоху Токио-попа.)
Почему компании не хотят выпускать дубликаты? Экономика аниме очень сильно изменилась. Во времена Geneon вы покупали аниме в виде серии DVD-релизов, обычно шесть или семь из них, примерно по 30 долларов за каждый. Это составляет около 180 долларов на владение полной серией, но компании также продали много отдельных копий первых нескольких дисков. (Если вы думаете, что это плохо, первоначальный выпуск Евы был на 13 кассетах VHS, каждая из которых состояла из двух эпизодов, и вам приходилось выбирать, покупать ли дублированные ленты или дополнительные кассеты.)
Легальные сайты потокового вещания изменили это. Собираетесь ли вы покупать DVD-диски или нет, имеет смысл посмотреть их бесплатно онлайн, чтобы вы знали, что получаете их по хорошей цене. Все перестали платить по 60 долларов только за то, чтобы посмотреть первые пять или шесть серий сериала, чтобы узнать, хорош он или нет. DVD-релизы сейчас обычно находятся в коробках по 13 серий. Американские дистрибьюторы должны исходить из того, что каждый, кто покупает DVD, уже видел сериал в Интернете, что резко ограничивает рынок для большинства шоу. Кроме того, американские дистрибьюторы сегодня видели, как Geneon и ADV свернули, потому что они потратили слишком много денег на причудливые сценарии дублирования и всплывающие заметки для шоу, которые оказались непопулярными. Для шоу вроде примерно 80% того, что я смотрю, создание даба - проигрышное занятие.
Я также считаю, что дубляж стал менее популярным, потому что рынок аниме на телевидении иссякло. В середине 2000-х годов телеканалы соединялись с дистрибьюторами аниме. Cartoon Network работала с Viz и Funimation; Encore выпускал названия для ADV и Media Blasters; Дженеон работал с TechTV (позже G4) и даже заключил сделку с MTV, которая привела к катастрофическому выпуску Heat Guy J. Насколько я могу судить, никто, кроме Cartoon Network, больше не выпускает аниме, и они довольно сильно уменьшились. немного. Сети также пострадали от Интернета, и они выяснили, что могут создавать свой собственный аниме-контент, такой как Avatar: The Last Airbender, и иметь полный контроль над ним, вместо того, чтобы придумывать какие-то странные вещи. ограниченное лицензионное соглашение с американским дистрибьютором, у которого уже есть странное ограниченное лицензионное соглашение с японским дистрибьютором.
Дублирование намного дороже, чем перевод с субтитрами; вот почему вы видите много фансабов, но очень мало фандабов. Вот почему такие стриминговые сайты, как Crunchyroll, не выпускают собственных дубляжей. А поскольку аниме по-прежнему остается довольно скромным в США, для многих шоу просто не имеет смысла тратить эти деньги.
