20 фактов о Бельгии, которых вы, вероятно, не знали !!!
Когда в начале Kimi no na wa Йоцуха просит Мицуху продать саке, которое они сделали на фестивале, рекламировать его как саке Shrine Maiden и использовать деньги, чтобы поехать в Токио, Мицуха отказывается сказать, что это нарушает Закон о налоге на спиртные напитки (или вот что написано в субтитрах).
Что такое Закон о налоге на спиртные напитки и как его нарушают?
Конкретный закон, который упоминает Мицуха, называется (Shuzeihou) на японском языке. В настоящее время у Министерства юстиции нет переведенной версии этого закона (возможно, потому, что они не делали переводов еще в 1953 году), но если бы он был, он был бы здесь.
В статье (на японском языке) об этой конкретной сцене юриста (НИСИГУТИ Рюдзи) спрашивают о законности продажи Kuchikamizake. Я перевел часть статьи:
1По словам г-на Нисигучи:
«Напитки с содержанием алкоголя более 1% считаются алкогольными.
«Для производства алкогольных напитков необходимо получить лицензию у директора налоговой инспекции, в юрисдикцию которой входит производственная площадка. Производство алкогольных напитков без лицензии является нарушением Закона о налоге на алкогольные напитки.
«Пункт 1 статьи 54 Закона о налоге на спиртные напитки гласит:« любое лицо, производящее алкогольный напиток, дрожжевую закваску или ферментирующее сусло, подлежит тюремному заключению с обязательными работами на срок не более 10 лет или штрафу в размере не более 1 000 000 ». йен.
"Если бы нужно было произвести Kuchikamizake с содержанием этанола более 1%, возможно, что он будет подлежать уголовному наказанию ».
Похоже, что вы можете производить что угодно с содержанием алкоголя 1% или менее, не нарушая Закона о налоге на спиртные напитки. Но некоторые люди производят Умешу [сливовое вино] в своих домах. Разве они не считались производителями алкогольного напитка?
«Есть исключения.
"Если вы сделаете домашнее Умешу добавляя умэ [Японская слива] в Shochu, действительно считается, что вы «смешали» алкогольный напиток с другими веществами и «произвели» новый алкогольный напиток.
«Однако считается, что потребители, которые готовят эти напитки для собственного потребления, не« производили »напиток для целей Закона о налоге на спиртные напитки (статья 7; статья 43, пункт 11).
"Тем не менее, производство Kuchikamizake ферментация риса не будет защищена этим исключением ".
- Ничего не стоит, если в статье, на которую вы ссылаетесь, конкретно говорится о законности саке Shrine Maiden (Kuchikamizake) сделано в Кими но на ва.
Я считаю, что Закон о налоге на спиртные напитки больше касается импорта, так что это может быть немного по теме или, возможно, слабость подзаголовка. Однако в Японии, а также во многих других странах строго запрещено производить и продавать спирты, превышающие определенную степень. Более того, алкогольный рынок в любом случае строго контролируется государством. Тогда, возможно, степень алкоголя в их домашнем саке превышает установленный законом предел.
Здесь вы найдете указ о японском законе о налоге на алкогольные напитки.
Надеюсь, это помогло.
Имейте в виду, что Мицуха - 17-летний парень из небольшой сельской деревни, который никогда не работал, если вы не считаете себя Мико. Ее жизнь была достаточно защищенной, и я очень сомневаюсь, что она знакома с деталями Закона о налоге на алкогольные напитки.
Она явно очень смущена предложением Йоцухи, и я думаю, что она, вероятно, сказала это просто для того, чтобы Йоцуха заткнулся. И потому, что это, конечно, забавно.
