Trinimmortal Beats League: Gangplank Часть 1
Наблюдая за демо-версией Chuunibyou Koi ga Shitai, я заметил, что у Декомори одна из тех моделей речи персонажей аниме. В ее случае она заканчивает каждое предложение словом «десу». Я понимаю, но потом заметил, что некоторые субтитры переводят ее «desu» на английское слово «death».
Мой вопрос в том, говорит ли она то или иное, или это просто переводчик слишком много вкладывает в ее манеры / личность?
2- Я думаю, это из-за ударения «десу» Декомори, которое делает его более «смертью», чем обычное «десу», которое является частью вежливой речи японцев.
- каламбур, возможно?
Думаю, ясно, что она говорит и то, и другое.
С одной стороны, все ее употребления «desu» (японская связка, вроде английского «be») являются частью синтаксически приемлемых предложений. Но она использует это слово немного больше, чем типичный говорящий на японском языке, часто используя его в конструкциях, где типичный говорящий с большей вероятностью пропустит его или выберет другую формулировку.
С другой стороны, любопытный способ, которым она делает ударение на этом слове всякий раз, когда произносит его, предполагает, что она «каламбур» его английским словом «смерть», которое также пишется «десу» по-японски. Кроме того, если вы посмотрите тексты песен ее персонажей («DoomsDay's Dogma» из «Kagayaki no Fantastic Stage» и «Dark Death Decoration» из «Dark Iris Musical Grammar»), вы заметите, что она использует слово «desu» написаны катаканой ( ). Чаще всего катакана используется для обозначения заимствованных слов. (Я также отмечаю, что "DoomsDay's Dogma" демонстрирует сильную озабоченность английскими словами, начинающимися с буквы "D", наиболее очевидным из которых [в данном контексте] является "смерть".)
Очевидно, этот каламбур не работает на английском языке, поэтому, если вы добавляете субтитры к ее речи, разумным обходным решением будет щедрая порция слова «смерть» в ее речи.
1- Спасибо, ваше объяснение убеждает меня, что у вас достаточно знаний японского языка в дополнение к соответствующим примерам, чтобы надежно поверить вашему ответу.
