Тейлор Свифт - Белая лошадь
В Полная металлическая паника! Фумоффу?, мы видим Хаяшимизу Ацунобу, президента школьного совета. Когда Соске обращается к нему, он всегда называет его «ваше превосходительство» и стоит по стойке смирно.
Он, кажется, полностью оправдывает допрос Соске, допросившего бандита, который передал сообщение о похищении Чидори (закрывая шторы и не останавливая Рена или Соске).
Находясь в школьной среде, он является авторитетной фигурой, но вряд ли он является высшим авторитетом, учитывая, что учитель все еще выше его, и Соске никогда не использует подобные термины для любого учителя.
Так почему Соске называет Хаяшимизу Ацунобу «Ваше Превосходительство»?
«Экстраординарная» терпимость Хаяшимизу к школьным махинациям Соске - это отдельный вопрос, поэтому я воздержусь от этого и сосредоточусь на вашей основной проблеме:
Короткий ответ: это шутка, основанная на неспособности Соске отличить характер жизни в школьной среде от жизни в опасной геополитико-военной среде, в которой он прожил всю свою жизнь. Хаясимидзу представлен ему как президенту школы. В реальной жизни никто не стоит выше президента (конечно, не «простых» учителей!), И поэтому он подчиняется ему соответственно, как если бы он был президентом реальной страны. «Ваше Превосходительство» - это формальный способ обращения к президенту или любому главе государства. Юмор исходит из преувеличенной вежливости и формальности Соске, когда он имеет дело с кем-то, кто на самом деле является просто еще одним учеником, с некоторыми дополнительными обязанностями в нерабочее время!
(Однако следует отметить, что в ранобэ "Продолжая самостоятельно", их разговоры показывают, что оба развили в себе очень настоящее и глубокое уважение друг к другу, основанное на их истории и знании личностей друг друга.)
2- К вашему сведению, мы, как правило, не утруждаем себя помещением названия аниме, о котором идет речь, в заголовок, так как это обычно ясно видно по тегам в вопросе. (Кроме того, спасибо за правки, а также за хорошие ответы!)
- Нет проблем, я это запомню!
