В Саекано: как воспитать скучную девушку, Касумигаока всегда называет Томоя «Мистер Этичный» ( { } { }).
Откуда это взялось? Объясняется ли это в какой-то момент в исходном материале?
Не стесняйтесь испортить мне это.
Вот отрывок из вики-страницы Saekano в описании Utaha:
Раньше она звала Томоя Томоя-кун ( ), но теперь она зовет его Ринри-кун ( ). Она стала называть его по прозвищу Ринри-кун, когда он категорически отверг ее предложение прочитать последний том Метронома Койсуру перед его публикацией.
«Ринри-кун» - это «Мистер Этичный».
Другими словами, Утаха назвал Томою Мистером Этичным из-за его этичного поведения, в данном случае из-за того, что он решил подождать до выхода последней книги так же, как любой другой поклонник / читатель должен подождать чтобы насладиться романом. Было бы несправедливо с его стороны получить первые бабки, прочитав ее раньше всех.
4- 3 Я думаю, что тот факт, что оба имени имеют первый кандзи, должен иметь некоторое влияние на выбор имени.
- Вполне возможно, однако я не могу выступать в качестве хорошего источника по этому поводу, так как я не знаком с японским языком. Также первый и последний символы совпадают: ( ) и ( ) , но отличается только средний символ. Так что в то же время здесь может быть передано и чувство юмора Утахи.
- 2 Последний из них почетный "кун". Так что это обязательно будет то же самое: P
- 2 Я сказал вам, что не понимаю по-японски. :)
