ВЫПУСК ШПИРА Открытие полной 「Spatto! Шпион и шпион 」от Tsukikage
Что Котэцу пытается пародировать в этой сцене из 495 главы?
По-видимому, он действительно старый.
Это отсылка к манге Kyuukyoku Chojin R ( ), кляп-манге 1985-1987 годов, опубликованной в Shuukan Shounen Sunday (то же журнал Хаяте вбегает) о студенте-роботе по имени Р., который присоединяется к клубу фотографии.
В частности, это отсылка к довольно известной сцене из первой главы тома 8 под названием ("Это основы »), в которой члены клуба пары спорят о том, каким наиболее важным принципам следует придерживаться при фотографировании. Вот соответствующий 2-страничный разворот (щелкните, чтобы увидеть его в полном размере):
Вы можете видеть, что третья панель на левой странице, очевидно, аналогична позе на изображении из Хаяте. Текст там и на следующей панели переводится как:
Это основы фотографии!
"Триумф за счет подсветки!"
"Разделите мир на три части!"
«Никогда не используйте прямой солнечный свет!»
"Верхние пустые поля - враг!"
По сути, именно это и говорит Котэцу. У меня нет доступа к непереведенной версии Хаяте-но Готоку Глава 495, но здесь явно говорится о тех же принципах и, вполне возможно, точно такой же диалог на японском языке.
Между прочим, сама эта сцена имеет отсылку к фильму Kodak Tri-X. На правой странице содержится фраза ("Совершенство через Tri-X"), которая используется немного сатирически для обратитесь к людям, которые считают, что только качество пленки приведет к отличным снимкам. Эта часть сцены, вероятно, немного более известна, и на нее также есть ссылки, особенно в Genshiken Nidaime:
