YouTube, RuTube и себя
В больнице, где проходил обследование Сакакибара и где работала Санаэ, лифт не имел четвертого этажа.
Теперь я знаю в японской культуре числа 4 ( ши) и 7 ( шичи) в них есть «ши», что означает «смерть» ( ши) и японцы очень суеверны, поэтому у них есть альтернативные имена для 4 и 7 (ты и нана).
Так что мне интересно, это просто в Другой, где тема смерти, что 4-й этаж (и, возможно, 7-й этаж, на самом деле никогда не замеченный) отсутствует, или в Японии принято называть 4-й этаж пятым?
Это верно для многих восточноазиатских культур, потому что, как вы отметили, 4 звучит как «Смерть». Вы можете прочитать об этом здесь. Это то же самое, что идея, что многие западные отели пропускают 13-й этаж и вместо этого называют его 14-м, потому что 13 - суеверное число.
Японские отели иногда также пропускают 13-й этаж.
Ответ @kuwaly по сути правильный.
Хочу только добавить, что никогда не слышал, чтобы седьмой этаж исключили из здания. Основные числовые суеверия в японском (и, вероятно, китайском и т. Д.) Окружают числа 4 ( ты или же ши) и 9 ( ку или же кю), поскольку они звучат как "смерть" ( , ши) и "страдание" ( ку). Насколько мне известно, вокруг числа 7 нет подобных суеверий (несмотря на то, что, как вы правильно заметили, 7 можно прочитать шичи).
Также, чтобы прояснить это - наличие «альтернативных» показаний вроде ты и нана (для 4 и 7 соответственно) не только из-за суеверий. Скорее, это потому, что существует две параллельные схемы подсчета в японском языке, в одной из которых используются исконно японские слова (хито, фута, ми, Эй, Ицу, ...), и один из которых использует импорт из Китая (Ицу / ичи, ni / джи, сан, ши, идти, ...). Это отдаленно похоже на то, как в английском есть родные слова (один, два, три, четыре, пять ...) и греческий / латинский импорт (моно / уни, ди / би, три, тетра / четверть, пент / квинт, .. .). Если вы хотите узнать больше, подумайте о том, чтобы задать вопрос о Японский.SE
