\ "Вале \
В дублированной версии Kirby: Right Back At Ya !, Кирби изображен в виде младенца, который может общаться только лепетом. Верно ли это и для оригинальной японской версии, или это результат перевода?
2- Я подозреваю, что даже 4kids не смогут полностью стереть реальный диалог и заменить его лепетом, но у меня нет ничего, чтобы это подтвердить.
- Персонаж заявляет, что Кирби - младенец, или вы делаете это на основании лепета? Насколько я помню, Мета-рыцарь называл Кирби звездным воином, что не похоже на то, чем мог бы быть ребенок.
Бормотание присутствует как в английской, так и в оригинальной японской версиях. Из первых трех эпизодов диалог Кирби кажется примерно таким же. Помимо лепета, Кирби может повторять некоторые слова, которые ему говорят другие. В первом эпизоде он может повторять имена Тифф / Фэму и Тафф / Бун как в английской, так и в японской версиях. Однако в третьем эпизоде Кирби повторяет «луч меча» только в японской версии. Болтовня, скорее всего, не результат перевода.
