Anonim

🔴 Fortnite Я Бэтмен !! || Южноафриканский Streamer ll! Участник🔴

Это дополнительный вопрос к этому: правильно ли переводится GoShogun OP?

В GoShogun OP было несколько слов, которые показались мне странными:

Вы знаете красную кнопку? Вы знаете синюю кнопку?

Кажется, что в аниме GoShogun нет никаких особых красных или синих кнопок (по крайней мере, насколько я его видел), и мне не ясно, о чем идет речь в этих текстах. Есть ли какой-то контекст, в котором японские дети в 1980-х должны были понять тексты песен, или тексты столь же бессмысленны, как кажутся?

Красная кнопка - это кнопка для слияния с GoShogun, а синяя кнопка - это кнопка для запуска GoFlasher.

Согласно японской Википедии,

な お 、 オ ー プ ニ の に る 「赤 い ボ タ ゴ ー シ ョ ー グ ン タ ン 、 タ タ

Это соответствует утверждению выше.

Это также было подтверждено твитами некоторых японских фанатов о том, что это упоминалось в аниме, хотя и без упоминания конкретного эпизода / события / события.

  1. Твит ひ ふ み @ hifumi_x в 12:43 · 27 июня 2020 г.

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー グ OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 （藤井 健）」 赤 い ボ ー シ ョ ー へ の

    #UnexpectedForgottenSetting
    GoShogunОП Вперед, Сёгун Хассин Сейо! (Ичиро Мизуки). Красная кнопка - это кнопка для слияния с GoShogun, а синяя кнопка - это кнопка для запуска GoFlasher. [...]

  2. Твит レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql в 4:39 · 26 января 2018 г.

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の ま し た が 赤 い タ 合 体 ボ タ ン い ボ

    GoShogunОП. [...] Я знал о (кнопках) из книги AniSong. [...]

  3. Твит и ответы ひ ふ み @ hifumi_x в 11:06 · 17 августа 2019 года, неоднократно заявляя, что без просмотра аниме невозможно понять значение «кнопок» в тексте.

1
  • и поэтому ... не стесняйтесь комментировать или даже публиковать новый ответ для тех, кто нашел ссылку непосредственно из аниме!