Плавающие суперы! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
В аниме Captain Tsubasa (я не знаю, является ли это самым известным именем, поскольку я знал его как «Campe es: Oliver e Benji», его дублированное португальское имя), большинство имен персонажей были изменилось, когда сериал был озвучен.
Например, в португальском дубляже были изменены следующие имена:
Озора Цубаса - Оливер Цубаса
Гэндзо Вакабаяси - Бенджи Прайс
Ryo Ишизаки - Брюс Ишизаки
Таро Мисаки - Тоби Мисаки (или Тоби Мисаки)
Кодзиро Хьюга - Марк Ландерс
Дзюн Мисуги - Джулиан Росс
Хикару Мацуяма - Филип Мацуяма
Синго Аой - Синго Au
Накадзава Санаэ - Патриция Санаэ (обычно ее называют Пэтти)
Насколько мне известно, почти каждый дубляж (если не каждый) менял некоторые названия при дублировании сериала. Я также знаю, что некоторые изменения были разными от даба к дабу.
Эти изменения произошли из-за того, что каждая даб-команда решила сменить названия?
Или это было что-то, что произошло в первом дубляже, и все остальные дубли решили последовать (возможно, потому, что они были дублированы с дубли, а не из оригинала), не зная об измененных именах?
Также, если список не слишком обширный, какие имена в каких дублях были изменены?
Капитан Цубаса - это очень популярное аниме, которое, как говорили, пробуждает у детей чувство спортивного мастерства. Аниме хорошо известно своим влиянием на публику.
При дублировании (на хинди (индийском)) имена не изменились, так как на моем языке их можно было очень легко отличить как что-то иностранное. Однако произношение сильно изменилось. Я полагаю, что имена были изменены, чтобы упростить задачу, поскольку это было нацелено на более молодую аудиторию, у которой могут возникнуть проблемы с запоминанием имен, которые они не часто слышат в своих регионах. Если я хорошо помню, то и в английском дубляже изменений не было.
Это также зависит от дублирующей команды. Если бы я был молод и видел сложные имена в мультфильмах (тогда не знакомых с аниме) и другие, я мог бы с таким же успехом предпочесть что-нибудь другое, не уделяя этому много времени или шанса.
