Maya HIK и ретаргетинг на заказ
В Kara no Kyoukai Арая комментирует Лио, говоря, что ему просто нужен один персонаж, чтобы его называли львом.
По-английски это было бы очень правильно, но, учитывая, что эти персонажи говорят по-японски, я сомневаюсь, что Лио нуждался в , и, согласно Wikia, имя Ширазуми Лио на японском языке - не .
Итак, какой персонаж в своем японском имени говорит Арая, что Лио пропал, чтобы его называли Львом?
Как ни странно, на самом деле Арая должен иметь в виду тот факт, что «Lio» находится на одну английскую букву от «lion». Это должно быть так, потому что «лев» на японском языке - шиши, который совершенно не похож на имя Ширазуми.
Конечно, Арайя должен бегло говорить по-английски, так как жил в Часовой башне в Лондоне несколько лет, так что это не так. который странный. И Насу (автор) явно знает достаточно английского языка, чтобы давать нам глупые фразы, такие как «синяя стеклянная луна» и «ощущение небес», поэтому я бы не стал упускать из виду его игру слов на английском языке в Kara no Kyoukai.
(Какой-то парень из чебукуро утверждает, что на самом деле "Лио" - это один японский иероглиф от "Лев", как в зодиакальном леве, но я думаю, что утверждение этого парня глупо.)
(Примечание о японском: английское «лев» произносится как район, поэтому вы не можете выучить японский район из «Лио» с одним символом на английском или японском языках. Но вы можете получить английское «лев», поэтому я говорю, что это то, к чему, должно быть, стремился Арайя.)
2- (Lio) может быть на расстоянии одного символа в зависимости от того, как вы заказываете Кана, но, насколько я понимаю, порядок всегда a, i, u, e, o. так что (Le) находится на 2 символа от (Li)
- 2 @ Memor-X То, как Арая выражает это, не предполагает, что рассматриваемый персонаж находится на одной позиции в таблице годзюуон. Он только говорит что-то вроде "если бы ваше имя было одним символом разные'.
