Продвижение - Анимированная тема резюме CV | Шаблоны и темы для веб-сайтов Themeforest
Во время каждой рекламной паузы они отображают график для постоянного пользователя. К сожалению, некоторые подгруппы его не переводят, и я не могу понять, что там написано, кроме «скорости», написанной с помощью катаканы.
Не могли бы вы перевести это?
И что означают большие заглавные буквы (D, E, D, A, D и C)?
Как предполагал мой первоначальный комментарий, это действительно диаграмма уровней мощности в определенных точках. Красная отметка обозначает деление мощности, и ему соответственно присваивается рейтинг: A = лучший, E = самый низкий и что-то среднее.
После короткого поиска мне удалось найти это изображение, которое включает ту же систему статистики, что и на вики-странице jojo, включая перевод, который выглядит следующим образом (уровни мощности включены для этой карты, а не для той, которую вы показали на своей картинке)
Статистика указывается по часовой стрелке, начиная сверху.
Статистика
- Разрушительная сила А
- Скорость E
- Диапазон А
- Прочность A
- Точность E
- Потенциал развития E
- В каком порядке вы их перечислили? Не могли бы вы сопоставить их один за другим?
- Сверху, затем по часовой стрелке. Итак, разрушение - это главный показатель, затем справа от него - скорость и так далее.
Согласно ответу Дмитрия, переводы идут так, как я добавил их к изображению ниже.
- Долговечность? Я всегда был уверен, что нижний был связан с внебоевой полезностью, потому что такие стойки, как Тот Мондатты, Осирис Д'арби и Пурпурный отшельник Джозефа, всегда получали очень высокие оценки в нижнем сегменте. Я бы сказал, что это ошибка перевода, потому что: 1) прочность на самом деле никогда не была атрибутом стендов, поскольку любой урон, нанесенный стойке, наносит вред пользователю, и 2) стойки для небоевых трюков очень высоко оцениваются в этом сегменте.
- @CameronPowell Нижний - дзидзокурёку, которые вы можете вставить в службу переводов или что-то в этом роде, если захотите проверить сами. Я не смотрю JoJo, но «долговечность» кажется правдоподобным переводом. В качестве альтернативы возможно что-то вроде «способность оставаться активным» или «настойчивость», в зависимости от того, как работают стойки.
- Прочность - это определенно характеристика. Связанные стойки имеют прочность класса A, потому что сама стойка функционально неразрушима, поскольку их нельзя повредить напрямую.
