Мама Эрдогана как босс мафии угрожает главному лидеру оппозиции Турции
Я читаю мангу по Fate Stay Night, и на странице 15 главы 1 есть часть, где пузыри с речью написаны от руки, а не обычным шрифтом манги. Как видите, это только для речи, а не для других текстовых полей, и только на этой странице.
Другие стили шрифта (например, жирный шрифт) используются для обозначения таких вещей, как интенсивная речь, но неясно, должно ли это указывать на что-то подобное. Это? Если нет, то почему этот диалог написан от руки?
1- Я не знаю контекста этого, и я не читал никакой неанглийской манги, но подозреваю, что это тоже: тихое бормотание себе под нос (например,
… *what* in the *world* …) или указывает на особую речевую ритмику, интонацию или акцент, как в образе «диалекта кансай», или на непреднамеренные изменения тона пьяного тона.
Я читал переводы ВИЗ и, насколько я понимаю, рукописная речь означает «заглушенные» диалоги. В это время персонаж, Эмия, кажется, ведет внутренний монолог. Это должно сказать читателю, что фокус или важные части были не на его «заглушенных» (рукописных) диалогах, а на его внутреннем монологе.
Это также видно в аниме, где персонаж думает про себя. Громкость сцены вокруг персонажа будет уменьшена (но все равно будет слышно). чтобы сосредоточить внимание на том, что думает персонаж.
4- Почему ставят спойлер?
- @kuwaly Потому что некоторые люди, наверное, еще не читали мангу :)
- Я не думаю, что нужно создавать случайную страницу из первой главы, которая вышла 12 лет назад в качестве спойлера.
- @kuwaly Хорошо, заметил.
