В аниме Клетки на работе (Хатараку Сайбу), который в настоящее время транслируется, AE3803 - это эритроцит, который не имеет чувства направления при доставке пакетов в разные части человеческого тела. Что означает AE ?
0Официального заявления о производстве нет, но похоже, что AE3803 - это шестнадцатеричный код для оттенка красного.
Ну, шестнадцатеричный цвет, к которому это приводит, технически называется «Ржавчина» ... Так что, возможно, вы могли бы сказать, что автор косвенно или, возможно, намеренно назвал ее «Ржавчиной». Это могло бы объяснить, почему она такая неуклюжая, но, опять же, я мало что знаю о японской культуре или о чем-то подобном. Так что говорить, что кто-то ржав, может не иметь смысла в переводе. Хотя это мысль. Хотя мне любопытно. Какие японские слова означают «ржавчина» или «ржавый»? Может быть, это забавное прозвище.
