Интернет-тролль Snake Radio Customs - Ненависть, заблуждения и разочарования крошечного Тима - Дайте намек!
Я никогда не слышал слова «оранян» до того, как прочитал этот вопрос. Вопрос звучал так, будто этот термин относится к мужскому цундэрэ.
Я искал на этом сайте больше упоминаний слова "оранян", но нашел только связанный вопрос. Я искал в Google дополнительную информацию, но единственные результаты, которые я нашел помимо этой страницы TV Tropes на tsundere и вопрос, который я дал выше, относились к мифическому основателю Империи Ойо Йоруба, который, я почти уверен, не имеет ничего общего с аниме значение этого термина. На странице TV Tropes просто сказано, что «оранян» - это еще одно слово для «цундэрэ», которое «иногда используется для обозначения мужского персонажа цундэрэ - неправильно, поскольку это означает полную противоположность».
Помимо репутации точности TV Tropes, лингвист во мне хочет придраться к этому утверждению из-за его неявных прескриптивистских предположений о «правильном» использовании языка; В этом вопросе я хочу попросить, чтобы ответы основывались на точке зрения лингвиста и определяли «ораньян» как то, что большинство людей думают о «ораньяне», и, пожалуйста, объясните ситуацию, если не существует определения большинства или если определение большинства отличается между японскими и западными фанатами.
Итак, вот что мне любопытно:
- Какова этимология слова «оранян»?
- Есть ли основания для утверждения TV Tropes о том, что оно означает полную противоположность «мужскому цундэрэ»?
- Есть ли разница в значении слова «цундэрэ», помимо пола персонажа, в общепринятом использовании этого термина?
Я не знаю, насколько точен мой ответ, потому что содержание, описанное ниже, взято из обсуждения и какого-то источника.
Источник 1 пост # 422937.
Ораньян - это термин, используемый для описания мужских персонажей, которые грубы со всеми, но могут быть добры к тем, кого любит. Слово происходит от слова «ора», которое должно звучать как крик, и «ньян», что эквивалентно «мяу».
Источник 2
Цукимори Рен в Kin-iro no Corda или Вольфрам в Kyou kara maou могут быть. Но есть ли еще какое-нибудь высказывание? Да… это オ ラ ニ ャ ン [оранян].
Фактически, это зародилось не в обществе отаку, а в кругах когалов. Чтобы перейти к сути, オ ラ ニ ャ ン - это аббревиатура от オ ラ オ ラ ニ ャ ン ニ ャ ン [ора-ора нян-нян]. Я не могу это перевести!オ ラ オ ラ [ora-ora] звучит как крик грубого парня. Может быть, вы могли услышать это в рассказах таких хулиганов, как Гокусен, средняя школа бибопа или что-то в этом роде. Ну как бы это сказать… звучит как «Ой! Ой! »?? Они сказали бы что-то вроде 行 く ぜ オ ラ ァ！ [ikuze, oraa !, пошли, ребята!].オ ラ オ ラ 金 出 せ や！ [ora-ora, kane dase ya !, ой ой, дай гребаные деньги, а?].
Между тем, ニ ャ ン ニ ャ ン [nyan-nyan] на самом деле кошачье мяуканье. Уловили, не так ли? Хотя он такой дерзкий и грубый на глазах у всех, он будет очень мил с девушкой, которую любит. Наверное, он все еще мог быть милым, даже когда рядом были другие. В этом случае он мог бы называться オ ラ デ レ [oradere].
Источник 3
Вопреки тому, что некоторые думают, есть мужские цундеры. Инуяша, Кио (Корзина фруктов), Шаоран (Собирательница карт Сакура) и Эд (Стальной алхимик) являются некоторыми примерами. Их иногда называют «ораньянами», и хотя они не так известны, как женские типы, они, безусловно, есть.
Другой персонаж - Лен Цукимори из Ла Корда д'Оро, Вольфрам фон Билефельт из Kyo Kara Maoh!. И если вы попробуете погуглить как Оранский термин аниме, вы увидите большую часть ссылки, содержащей термин Мужской Цундере (Оранян).
Это оправдывает, что термин ораньян как синоним Цундэрэ для мужских персонажей. Поскольку оно происходит от «ора ора» и «нян нянь», нет ничего в утверждении, что оно означает противоположность «мужскому цундэрэ».
6- В целом хороший ответ, +1 от меня. Думаю, я недостаточно смотрю сёдзё, так как я не знаю ни одного из персонажей, упомянутых в ответе, но два персонажа из вашего источника действительно звучат так же, как мужские цундеры из их описаний в Википедии. Не могли бы вы отредактировать хотя бы еще один подтверждающий источник?
- @Torisuda, извини, но я не понял, что ты хочешь, чтобы я сделал.
- Мне нужен другой источник, который дает ту же информацию, что и ваш первый источник, чтобы подтвердить точность. Я спрашиваю, потому что я сделал большой акцент на вопросе о том, как я хотел получить определение «ораньяна» большинством, поэтому я хотел бы получить немного больше доказательств того, что большинство людей поймут это слово именно так. После того, как я стал так много говорить об этом, мне было бы странно принимать ответ, который дает только один источник.
- их два, но один из обсуждения, так что если не считать, то это один. Постараюсь найти и добавить еще источник.
- 1 Извините за это, спасибо за вашу тяжелую работу.
