[Gacha LIFE] ОНИ ЧАН ОТСЫВАЕТ МИНИ-ИГРЫ И СКИТЫ ??!?!
Я смотрел Химото! Умару-Чан и Умару зовут ее брата Онии-Чана. Так как Чан - это суффикс после женских имен, я запутался. Сначала я подумал, что это означает «старший брат», но я включил дублированную версию, и там по-прежнему было написано Онни-Чан. Так что это значит?
На самом деле ты был прав, Онии-чан означает почти то же самое, что и Онии-сан, как в старшем брате. Разница в том, что первый является неформальным или «симпатичным», а второй - более формальным, поскольку «-chan» является неформальным почетным словом, а «-сан» - формальным.
Согласно этому короткому уроку японской вежливости:
chan
Это милое женское почтение. Хотя это чаще всего используется для детей, это также довольно широко используется среди семьи и друзей
Чан - это просто суффикс, используемый для выражения нежности, чаще всего для младенцев обоих полов, домашних животных, девочек или, возможно, женщин. Таким образом, Онии-чан - это приятный способ сказать «старший брат» с более женственным звучанием. Я не думаю, что это типичный способ называть вашего старшего брата из-за женского смысла.
В аниме, однако, есть довольно распространенный образ, часто называемый «комплексом младшей сестры», где для очаровательной младшей сестры считается «моэ» или особенно «сжимание» называть своего старшего брата Они-чан. Это может быть мило невинно. См. Card Captor Sakura для милого, невинного примера этого тропа. Или это могло быть фетишей. Например, я не удивлюсь, если Дару в Steins; Gate подкрался к девушкам в шоу в какой-то момент, попросив их сказать onii-chan. Что касается того, как это применимо к Химото! Умару-Чан, я не могу сказать, так как я не смотрел его.
