Брекеты - Как вы надеваете брекеты?
Я начал читать Каратэ Шоукуши Кохината Минору манга, и это название «OB» для какого-то учителя или опекуна, как будто я должен был понять, что это значит.
Google Translate не знает этого, гугл "каратэ об"идет к"Оби", и я не могу найти ни одной записи переводчика.
4Ну ... будучи акушером, я действительно не хотел ввязываться в такие неприятности, но ...
(нижняя левая панель)
- Это, вероятно, следует задать в (перенесенном) обмене стеком использования японского языка. FWIW, я считаю, что этот термин означает «старый мальчик», который используется для обозначения выпускников школ только для мужчин.
- Это могло быть выражение, связанное с боевыми искусствами. Я также нашел сообщение Urban Dictionary для Old Boy, но на странице 30 главы 4. Есть предложение: «Акида-сенсей, экзаменатор, является OB Второго Клуба Каратэ Рейнана» Например, может быть только один OB для клуб ... так что, если выпуск не является королевской битвой, такой как выбывание, я не думаю, что это означает alumini, и там была старая дама, если я не ошибаюсь.
- @ Ba.Ka. Нет, это определенно «старичок». Использование «OB» предположительно является ошибкой переводчика. В японском нет статей (a / an / the), поэтому переводчик, кажется, выбрал одну наугад («the»), но выбрал неверно. Несмотря на то, что термин происходит от английского «старый мальчик», его можно использовать и для женщин (хотя существует и более редкий параллельный термин «OG» [от «old girl»]). Сохранять «OB» в переводе - плохой выбор, так как это ничего не значит на английском, несмотря на то, что в нем есть английская оболочка. (Очевидно, британцы говорят «старый мальчик» вместо «выпускник», но они никогда не сокращали это до «OB».)
- @senshin Почему бы не опубликовать это в качестве ответа?
Согласно выпуску за октябрь 1965 г. Черный пояс журнал:
В начале (Второй китайско-японской войны) в 1940 году около 30% японских колледжей и университетов имели в кампусе клубы карате, связанные с той или иной из четырех основных школ карате, называемых «рю». Помимо клуба в кампусе, в каждом из этих университетов был так называемый «O.B.» клуб карате. "О. Б." здесь означало "Old Boys" и был составлен выпускниками конкретной школы.
Эти акушерские клубы обычно выступали в качестве консультантов студенческих клубов. Таким образом, «OB» здесь, скорее всего, относится к выпускникам, выпускникам или старшим ученикам и посредникам этой конкретной школы, некоторые из которых впоследствии могут стать преподавателями.
Судя по насечкам на поясе Тачиямы, было бы логично, что он старший в клубе дзюдо.
Вот оригинальные страницы для справки:
