ВАМ НЕОБХОДИМО ПОСМОТРЕТЬ ЭТО ВЫКЛЮЧЕННЫЙ ФИЛЬМ ЗУББИ МАЙКЛА 1 - african movies 2020
Я думаю, у вас может быть две (а может, и больше) интерпретации этого. Один - танец или музыка; другой - достичь чего-то с минимальными усилиями или без них. Верны ли эти две интерпретации или верно только первое?
1- В качестве примечания, я рекомендовал задать этот вопрос здесь. Первоначально он был задан (без контекста) на ELU. Я попытался охватить определения в своем ответе там, но подумал, что вы все можете лучше понять конкретный эпизод, поскольку я не очень хорошо его помню.
Я не смог найти источник, в котором прямо указывалось бы значение названия серии. Я согласен с вашими интерпретациями обоих подходящих моментов в серии. Итак, давайте разберем эпизод:
'Вальс для Венеры'
Венера - это декорация для большей части этого эпизода, так что она идеально подходит, задача заключается в том, что означает вальс. Заявлено на Merriam Webster слово Вальс может быть танец / музыка с размером 3/4. Это конкретное определение, похоже, не имеет никакого отношения к эпизоду, но если мы возьмем весь период времени, в котором Рокко Боннаро ускользает Пиккаро Кальвино это можно было бы рассматривать как «танец».
Причина, по которой я говорю это, потому что танцевать как глагол может означать «двигаться быстро или проворно». Вот почему иногда в спорте, например в американском футболе, иногда спортивные комментаторы говорят, что игрок «танцевал вокруг защиты», имея в виду, что он ускользнул от защиты. Так что я не думаю, что будет большим преувеличением сказать, что Рокко «танцевал» вдали от Пиккаро.
Еще одна ссылка из эпизода, которую можно использовать, - когда Шип и Фэй сесть на коммерческий шаттл на Венеру. Они делают это, чтобы поймать некоторых угонщиков и очень легко их победить. Это связано с другим определением слова «вальс» как глагола и означает «легко преуспеть в чем-то».
Это ни в коем случае не 100% причина того, почему эпизод назван так, а просто интерпретация того, почему это могло быть.
2- Песня «Поющее море», которую играет музыкальная шкатулка, измеряется сложным счетчиком. Не видя нот, я предполагаю, что 6/8 вместо 3/4. Так что это не совсем музыка вальса, но, возможно, сценаристы просто искали другой музыкальный жанр, чтобы использовать его в названии эпизода.
- @PaulRowe Я посмотрел партитуру "The Sining Sea", и ее размер действительно 6/8
