Paccie для PS2 - Правда и реальность - Phoenix Games
Манга Yotsuba &! это история о маленькой девочке по имени Йоцуба. Итак, название, использующее ее имя, имеет смысл, но почему в конце стоит дополнительный символ «&»?
Это обложка манги на английском языке. Там написано Yotsuba &! а иногда пишут Ёцубато! на некоторых сайтах.
Что ж, к ( ) - японская частица, функционирующая как английское "и". Если, например, вы хотите сказать «Йоцуба и Танака», это будет Йоцуба-то Танака (������������������).
Так что, я полагаю, имеет смысл написать Йоцуба-то! как «Йоцуба и!».
Что касается Почему название - «Йоцуба и!» / Ёцубато в первую очередь - я полагаю, это связано с тем, что все заголовки глав имеют форму «Йоцуба и [что-то]», например «Йоцуба и слон» (№19) и «Йоцуба и кофе» (№58).
3- но это все равно не имеет смысла, почему название - «йоцуба и»?
- 1 @ShinobuOshino О, я думаю, это потому, что названия всех глав имеют форму «Йоцуба и [что-то]».
- это так, что название намекает на жанр. "Кто-то и ..." на протяжении многих лет активно использовался для наименования произведений схожего жанра, и потребители знают, чего ожидать от работы с таким названием.
