Как исправить, что WhatsApp не отвечает. Вы хотите закрыть его? в android
В главе 009 Кизумоногатари, Ошино шутит об адаптации повседневной жизни Арараги в аниме. Арараги возражает, но затем Ошино упоминает, что мобильный телефон Арараги был сделан «Kyocera». Какое отношение это имеет к аниме-адаптации?
«Вы так говорите, но я вижу ваш телефон Kyocera. Такая перспектива у вас на уме».
(Транскрипция из аудиокниги.)
1- Можете ли вы добавить цитату отрывка и указать, читаете ли вы официальный перевод или фанатский перевод?
Добавив еще немного контекста в этот диалог между Ошино и Арараги, мы проясним намерение:
«Почему наша повседневная жизнь превратилась в аниме ?!»
«Потому что диск с драмами не может передать то чудесное лицо, которое вы делаете, когда играете прямолинейного человека».
"Это будет весело. Это будет похоже на конец Легенда о повелителе демонов Ватару.'
«Я даже не думаю, что родился, когда это было в эфире!»
«Вы так говорите, но я вижу ваш телефон Kyocera. Такая перспектива у вас на уме».
(Это из главы 09, стр. 142 английского перевода, опубликованного Вертикалью).
Коёми утверждает, что он достаточно молод, чтобы не знать о шоу конца 80-х, но Ошино подчеркивает, что он пользуется телефоном старика (вероятно, относится к раскладушке по сравнению с более современными смартфонами; помните, как Кайки страдал, когда Сендзогахара сломал свой телефон).
Интересным моментом является то, что Коёми, вероятно, говорит правду: несколько источников указывают на временную шкалу шоу, происходившую примерно в 2006-2007 годах, и он не родился бы к 1989 году, когда Легенда о повелителе демонов Ватару закончил проветривание.
