Эминем - Lose Yourself [HD]
Рассмотрим следующую страницу из Kiniro Mosaic.
Некоторый контекст, если вы не знаете сериал: три девочки учатся в старшей школе. Карен - блондинка, Ая - девушка с черным двойным хвостом, а Юко - девушка с короткими светлыми волосами. Карен наполовину британка, никогда раньше не жила в Японии и до сих пор испытывает некоторые проблемы с языком и культурой. Вот почему она говорит: «Для вас, японцев, это могло быть чем-то нормальным, но для кого-то вроде меня это было большое приключение».
Ранее было показано, что Карен довольно общительна, но шутка, похоже, заключается в том, что Карен думает, что поход в магазин рамэн - это то, что имеет большое значение только для нее, потому что она иностранка, и оказывается, что это также имеет большое значение для местных жителей. Ая и Ёко. Но почему Ая и Юко считают это «удивительным» и «взрослым»? Строка Юко о ресторанах быстрого питания предполагает, что есть некоторые культурные отсылки к магазинам рамэн, которые мне не хватает.
Могу ли я предположить, что эти персонажи учатся в средней школе или младше? В таком случае, да, для старшеклассников не так уж часто тусоваться в ресторане рамэн по сравнению с рестораном быстрого питания, таким как McDonald's, или семейным рестораном, таким как Jonythan's, где они могут оставаться в течение длительного времени, используя бар с напитками (all-you -может пить безалкогольные напитки / сок / кофе / чай), учиться там, болтать с друзьями и т. д. Рестораны рамэн, как правило, не высококлассные, и, как вы можете видеть на иллюстрации, незнакомцы могут сидеть рядом друг с другом в баре, как сидячих мест, поэтому служащим среднего возраста удобно обедать там в одиночестве (опять же, это показано на рисунке). Магазины рамэн не очень подходят для разговоров, тусовок и задержек, когда вы опорожняете свою миску. Таким образом, это не то место, где обычно царит атмосфера семьи или молодежи.
Если эти персонажи - студенты университета, маловероятно, что японские девушки сочли бы Карен бесстрашной, потому что студенты университетов, как правило, хотят есть дешевую и быструю еду, поэтому для этого подходят рамен-суставы, но это все еще тот случай, что многие женские колледжи студенты не пойдут в магазин рамэн в одиночку и, возможно, даже не пойдут туда в группе, если в этой группе нет друга-мужчину, потому что они будут предполагать, что это место будет полно парней из колледжа и пожилых мужчин. Японские девушки из университетов чаще едят в обычных ресторанах и симпатичных кафе.
1- Да, они старшеклассницы - я добавил это к вопросу. Когда я увидел твой ответ, я понял, что Юко и Карен носят странную форму, которая не предполагает старшей школы.
Думаю, это шутка. Ая и Йоко ведут себя взволнованно, потому что Карен сказала: «Вы, по крайней мере, могли бы показаться заинтересованными», так что они последовали совету и теперь заинтересованы в разговоре (заметьте, чрезмерный интерес).
