Anonim

Кин-Все меняются

В первой дуге Мастера меча онлайн (эпизод 14, ~ 9:40), босс, с которым сражается Кирито, активирует что-то в системной консоли, а затем отображается уведомление: «Изменено[sic] в Бессмертный объект ".

Однако это сообщение не имеет смысла. Несмотря на просьбу Кирито,

Асуна убита одним ударом нокаутом, когда она пытается защитить его, и, следовательно, Кирито также убит. Его оставшееся сознание затем наносит еще один удар Хитклиффу, который умирает. Таким образом, очевидно, что ни один из этих трех персонажей не получил бессмертного статуса.

Было ли это ошибкой в ​​том смысле, что сообщение должно было относиться к этому боссу? удаление собственное бессмертие? Если нет, то что именно означает это сообщение?

3
  • Я могу подтвердить комментарий Темного рыцаря, я только что посмотрел эпизод на BluRay Release, там действительно написано: «Перейти на Mortal Object»
  • Ух ты, они написали неправильно. Я редко вижу подобные опечатки.

Как вы сами говорите:

Было ли это ошибкой в ​​том смысле, что сообщение должно было относиться к этому боссу, удаляющему собственное бессмертие? Если нет, то что именно означает это сообщение?

Во время поиска в Google я наткнулся на несколько сообщений на форуме, в которых, кажется, говорится, что это неправильно переведенное сообщение и что в нем должно быть что-то вроде: "статус бессмертия изменен'.
Я не уверен, что это точно, но, кажется, говорит то же самое.

1
  • 1 Также следует отметить, что в ранобэ, переведенном Бака Цуки, он был переведен правильно.

Эта картина ложная. Я только что пересмотрел этот эпизод (эпизод 14 «Конец света»), и Акихико Каяба, или Хитклифф, уже бессмертен. Он превратился в СМЕРТНЫЙ объект, чтобы они с Кирито могли провести честную битву. Итак, отвечая на ваш вопрос, ничто не превратилось в бессмертный объект, и Хитклиф, по сути, избавился от своего бессмертия. Я считаю, что сайт, на котором вы это смотрели, является ложным источником.

4
  • Я не смотрел это на сайте стриминга. Изображение законное.
  • Снимок экрана OP предположительно из телевизионной версии, тогда как то, что вы смотрели, скорее всего, является версией BD / DVD. Комментаторы вопроса отметили, что это, по-видимому, ошибка, которая была исправлена ​​для версии BD / DVD.
  • Если под телевизионной версией вы имеете в виду Toonami, то это невозможно, потому что они никогда не показывали 14-ю серию Sword Art Online из-за месяца своего аниме-фильма (учитывая, что этот эпизод был показан в декабре). Акира переступил порог SAO, и они так и не смогли этого исправить. Некоторые относятся к эпизоду Братства стальных алхимиков, но это не относится к делу.
  • @DezNutzRLegendary Под ТВ-версией я подразумеваю то, что транслировалось в Японии.

Он должен был быть «превращен в бессмертный объект», также обратите внимание, что на этот раз пользовательский интерфейс КРАСНЫЙ. Когда был включен эффект бессмертного объекта, он был ФИОЛЕТОВЫМ. Это означает, что что-то вроде эффекта бессмертия отключено.