КАК ЛЮБОВЬ, трейлер (трейлер к фильму, HD)
В Love Live персонаж по имени Нико Ядзава постоянно произносит свою крылатую фразу:
Нико Нико Нии!
На первый взгляд кажется, что ее фраза произошла от ее собственного имени. Иногда он расширяется до более длинной строки, как она сказала бы, например:
Нико-нико-нии ~ Аната-но хаато-ни Нико-нико-нии ~ Эгао тодокеру Ядзава Нико-нико ~ Нико-нии тэ-гобой, Любовь - Нико
Что конкретно означает «Нико Нико Нии»?
0+50
Это каламбур с ее именем (Нико) и звукоподражанием для «улыбки» или (niko niko). Вот почему часть длинной строки, которую вы включили, Эгао тодокеру/ "доставляя улыбку".
Изменить: после того, как я немного подумал об этом, меня осенило, что еще один аспект, который связан с улыбкой части фразы, - это nii окончание. На английском языке фотографы обычно используют фразу типа «Say Cheese!», А на моем родном языке - «Say Whisky!». Они подчеркивают ii звук ее и у сформировать рот в улыбку.
В японском языке (Хай, сыр) также является стандартным, но в меньшей степени + - это также используется, ответ - 2, или (Ni). Итак nii часть также вызывает улыбку, когда произносит это вслух.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Ваш вопрос задан для значения фразы; мой ответ о лингвистическом аспекте этого. Эта часть ответа Путешественника во времени противоречит тому, на что я пытаюсь ответить. Эта фраза является преднамеренным использованием каламбура, чтобы передать что-то значимое: она хочет, чтобы ее айдол вызывал улыбки у ее поклонников. Хотя их ответ применим к некоторым другим аниме-идолам, я не согласен с тем, что это вся картина этого дела. Если вы спрашивали об этом, не стесняйтесь изменить или задать новый вопрос.
На первый взгляд кажется, что ее фраза произошла от ее собственного имени.
Это именно то, что есть. Это часть ее личности, что-то призванное очаровать публику, ее поклонников и последователей.
Нико-нико-нии ~ Аната-но хаато-ни Нико-нико-нии ~ Эгао тодокеру Ядзава Нико-нико ~ Нико-нии тэ-гобой, Любовь - Нико
"Нико-Нико-нии", "Ядзава Нико-Нико ~ Нико-нии" и "Нико " просто относятся к ее милой и очаровательной персоне (самой себе). Это довольно часто встречается во всех аниме-идолах. Крылатая фраза должна быть запоминающейся, она не обязательно должна означать что-то особенно значимое.
0
