転 生 し た ら ス ラ だ っ た 悪 魔 編 ⑦ 原初 の 黄 ラ 前 編 ア ニ メ で は れ な い 内容 В тот раз я перевоплотился в слизь
Финальные титры аниме-сериала В тот раз я перевоплотился в слизь обладают уникальной чертой, которую я пытаюсь понять. Вот отрывок из финальных титров второго эпизода:
(Конечные титры эпизода 1 на самом деле являются начальными титрами, которые не были воспроизведены до конца. Начальные титры полностью на японском языке, за исключением наложения английского названия серии.)
Изображение показывает переход между первым показанным алфавитом и вторым. Каждый из первых двух алфавитов длится меньше секунды, когда наконец появляется японский язык на несколько секунд. Первоначально я думал, что первым языком был тайский, грузинский или какой-то другой похожий. Теперь, когда я сделал снимок экрана, я почти уверен, что ни одна из первых двух не является настоящей системой письма. Они?
Если нет, есть ли в игре причина показывать титры в трех алфавитах? Я понимаю, что их мир - это мультикультурный мир, но и наш - тоже, и мы обычно придерживаемся одного языка в кредитах.
(Думаю, я должен это квалифицировать. В ряде различных аниме-сериалов будет отображаться несколько языков во время титров, но не будет переход между ними. Если зачисляется корейский персонал, эта часть будет на корейском языке. Если филиппинский персонал, то эта часть будет быть на английском или испанском и т. д.)
Похоже оригинальный алфавит, возможно, на основе рунического алфавита. Однако это полный алфавит с известной транслитерацией.
@ happymaryheart написал в Твиттере свою работу по полной транслитерации алфавита.
Судя по образцам транслитерации, которые он написал в Твиттере, в основном это либо:
- Английские слова, или
- Латинизация японских слов
Что касается того, почему титры показаны в трех алфавитах ... на самом деле он показан только в двух алфавитах: этот рунический алфавит и японский / английский. Руны показаны впервые, затем они сжимаются перед заменой исходными словами.
Что касается того, почему это сделано именно так ... Я не проводил никаких исследований по этому поводу, но я бы хотел предположить художественное впечатление, или, возможно, это на самом деле единственный алфавит в их вселенной ...
0
