Почему у легких романов и манги длинные названия?

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ Уйти и отказаться от своего бизнеса

Итак, я наткнулся на эти комментарии в посте r / manga:

KibaTeo: Даже короткая серия стала исекаем

МонохромныйГай: Это заявление само по себе звучит как название LN.

in0ri: Должен утроить длину титула, братан

Ирру: Хотя это должна была быть обычная романтическая комедия, меня каким-то образом перенесли в другой мир!

KibaTeo: . . . это настоящая серия? потому что это звучит слишком правдоподобно

Селио Хогане: Он просто утроил длину, как его просили.

Мне было интересно ... почему является это вещь, хотя? Кажется, что в наши дни многим сериалам (особенно легким новеллам) даются очень длинные и описательные названия. Вот некоторые классические примеры:

Ореймо
- Короче для: Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai
- перевод: Моя младшая сестра не может быть такой милой
Ватамоте
- Короче для: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui!
- перевод: Как бы я ни смотрел на это, это вина вас, ребята, я не популярен!

А вот и более поздняя серия (у которой, похоже, еще нет сокращенного прозвища):

Имамаде Ичидо мо Оннацукай сарета Кото га Най Онна Киши во Оннаатсукай суру Манга
- перевод: История об обращении с женщиной-рыцарем, с которой никогда не обращались как с женщиной, как с женщиной

Можно подумать, что наличие сверхдлинных заголовков будет недостатком, потому что их будет трудно запомнить: P Итак, у меня вопрос, почему этот стиль заголовков так распространен? Это недавно? Как появилась эта тенденция к сверхдлинным названиям?

Я не уверен, что дольше значит труднее запомнить. Я, например, лучше запоминаю людей, если знаю их полное имя, чем если бы я знал только их имя или псевдоним. Это потому, что полное имя означает больше шансов, что оно будет уникальным. То же, что и опыт. Уникальный опыт незабываемый. Нормального, повседневного опыта нет.
Хороший вопрос, но я думаю, что ответ будет просто «таков стиль». Допустимые формы заголовков являются частью стилистических правил жанра и среды. Это одна из причин, почему название «Змеи на самолете» забавно - потому что оно нарушает условности своего жанра, будучи слишком длинным и слишком буквальным, в то время как вы ожидаете чего-то большего, чем японское название «Snakeflight». В легких новеллах только что выработалось соглашение, согласно которому названия могут быть длинными бессвязными предложениями, описывающими предпосылку, по-видимому, после OreImo сделали это, и теперь они сражаются за звание самых длинных и бессвязных.
@ Несмотря на то, что я регулярно читаю Watamote, я не думаю, что смогу напечатать полное название по памяти, по крайней мере, без ошибок. Я согласен с тем, что более длинные заголовки лучше запоминаются тем, что вы, вероятно, можете сказать «ах, вот это», но я думаю, что их труднее запомнить в том смысле, что если вам будет представлено пустое окно поисковой системы и вам скажут: найдите страницу MAL для этого LN ", вы полностью очиститесь, потому что слишком ... много ... слов! ... Я полностью полагаюсь на сокращенные версии псевдонимов заголовков при нахождении соответствующего контента в Интернете.

Аниме Man объясняет это в своем видео.

TL; DR:

Людям лень читать аннотацию к роману (краткое изложение, как правило, в конце книги), чтобы понять, о чем он, поэтому более длинный заголовок будет более описательным, чем заголовки вроде «Желание».
Индустрия LN становится все больше, поэтому у всех в конечном итоге закончатся названия для использования (даже есть фильмы с одинаковым названием, что нехорошо), более длинное название сделает ваш LN уникальным и выделяющимся. Самый продаваемый LN в первой половине 2019 года по версии Oricon.

(предположение, но я думаю о здравом смысле)

Что больше всего хочет знать потенциальный покупатель, стоя в книжном магазине, переполненном легкими новеллами? "О чем это?" Они просматривают десятки, если не сотни наименований. Есть два способа быстро помочь покупателю узнать, о чем может быть каждая книга.

обложка (и задняя обложка) искусство
заглавие

Название видно на корешках книги, поэтому, в зависимости от того, как книги сложены / разложены на полках, он часто виден раньше искусства. Хорошие, привлекательные названия будут вызывающими воспоминания, забавными и / или описательными. С длинным названием вроде В тот раз я перевоплотился в слизь, сразу понимаешь, о чем, вероятно, будет книга. Плюс в этом случае название одновременно забавное и информативное. Я бы даже сказал, что это название более информативно, чем обложка.

Таким образом, длинные заголовки, вероятно, рассматриваются как вспомогательные средства для продажи, дающие краткое изложение того, чего следует ожидать, и часто тон того, что будет внутри.

+50

Почему такой стиль заголовков так распространен? Как появилась эта тенденция к сверхдлинным названиям?

Из того, что мне удалось исследовать, легкие романы и / или манга имеют длинные названия:

Потому что это помогает выделиться из романа / манги

Из-за конкуренции в отрасли авторам приходится искать способы заинтересовать читателей. Один из способов, который стал популярным, - длинные заголовки.

В интервью Kotaku с Паном Татибаной, автором лайт-романа, он объяснил свои мысли о тенденции и как он выбрал название для своего лайт-романа. Цитировать,

По крайней мере, я хотел, чтобы заголовок привлекал внимание и был броским, и в то же время позволял читателю узнать, что за рассказ они получают.

Длинные заголовки, хотя их трудно запомнить, на самом деле не отпугивают читателей. На самом деле, если сериал станет популярным, они наверняка получат прозвища, чтобы их было легче запомнить, как и в случае с OreImo, Choyoyu или WataMote, и это лишь некоторые из них.

Потому что он может легко донести сюжет до потенциальных читателей.

Не у всех есть время или удовольствие читать или просматривать краткое изложение сюжета на обложках легких романов и / или манги.. Таким образом, длинные заголовки стали тенденцией для людей, чтобы легко узнать, о чем сюжет, и нравится ли он им.

Как упоминал Тачибана,

Нет никакой гарантии, что кто-то найдет время, чтобы прочитать описание сюжета книги, поэтому, если название длинное и имеет собственное описательное значение, оно служит этой цели.

Описательные заголовки, безусловно, помогают сэкономить время по сравнению с необходимостью читать полное резюме и, как здесь отмечено, чем длиннее и описательнее заголовок,

тем лучше, чтобы браузеры, которым не хватало времени, могли сразу понять сюжет.

Это недавно?

На этом веб-сайте представлены данные о количестве легких новелл и длине их заголовков за эти годы. Даже до 2000-х годов можно было видеть, что есть названия, которые содержат около 30 символов или около того. Таким образом, это не совсем недавно. Но это не так часто, и количество таких работ с длинными описательными названиями начало расти с годами до настоящего времени.

Проще говоря, сборник манги и световых новелл, в зависимости от продолжительности, может иметь десятки сиквелов и продолжений. Обычно, когда в серии запланировано много глав и книг, они называют их по-разному, чтобы отличать каждую книгу друг от друга, а пустое слово в японском названии становится длиннее, поскольку в кандзи используются графические символы как слова и буквы. Так что просто чертовщина японских иероглифов делает названия длинными.

+1 Хотя дело не в Хепберн / романизации. Даже японцы признают, что эти названия длинные; это полное предложение по сравнению с одним словом / фразой. Это 5 LN с заголовком на японском языке длиной более 35 символов, последний - (��)�� (69 символов)
Я имел в виду одну из причин того, что это было долго. Если вы переведете символы, которые вы только что использовали в качестве примера, он станет даже длиннее, чем количество символов кандзи.
1 Хорошо, справедливо замечание о переводе (хотя и не против), но все же реальный вопрос: почему они начали эту тенденцию (переведенное или оригинальное название)?

Если честно, все зависит только от художника. Я не знаю, курили ли они или что, когда делали это, но есть и более длинные названия.

Возможно, автор пытается дать ему броское название или он хочет резюмировать название. Я не знаю. Я бы их спросила.

Примеры:

Данмачи (Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka или «Неправильно ли пытаться подбирать девушек в темнице?»)

ОреГайру (Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru или Моя юношеская романтическая комедия не так, как я ожидал)

Ока-сан онлайн (Цудзё Когеки га Зентаи Когеки де ни Кай Когеки но Ока-сан ва Суки Десука? Или «Любите ли вы свою маму и ее атаки по нескольким целям с двумя ударами?»)

Если честно, я просто бреду, но надеюсь, что это пригодится.