Почему Йоми связывает 3661 с «самураем»?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Обзор

В последней серии Azumanga Daioh Ёми рассказывает 3661 с samurai слово.

Я знаю, что это мнемоническая техника для запоминания, поэтому все должно быть примерно так:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Но я вообще не мог догадаться, почему связывает 6 с обоими mu и ra. Любая идея?

FYI, эта мнемоническая техника называется (Гороавасе). Это действительно странно - я никогда не видел, чтобы 6 читалось как «ра», и я не вижу в Интернете упоминаний о том, что «3661» читается как «самурай», поэтому я не уверен, что с этим .

Носители японского языка могут запоминать числа, беря видный слог из того, как они читают числа ( гороавасэ). Существует несколько способов подсчета: один произошел от древнеяпонского ( Ямато-котоба), а другой заимствован из китайского ( канго). В порядке Ямато / Канго:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / сан
yottsu / shi
itsutsu / go
muttsu / roku
nanatsu / сичи
yattsu / хачи
kokonotsu / ky или ku
t / jy

и так далее. Следовательно, слог, соответствующий 3, может быть либо mi, sa, либо za (последний - звонкая вариация са).

Для 3661,

3 = sa от сан
6 = му из мутцу
1 = я из Ичи

Вторая 6 требует пояснений. Обратите внимание, что в приведенном выше списке «ra» не отображается. Фактически, большинство слогов не имеют прямого соответствующего числа, учитывая, что существует 48 основных слогов (плюс 25 озвученных вариантов и 21 орграф). Чтобы превратить любой слог в число, люди используют различные техники.

Использовать английский. tsu = 2, se = 7, e = 8
Используйте современный китайский язык. su = 4 (пишется s на пиньинь, но звучит как su), ri = li = 6
Поменять местами гласные. Это то, что произошло со вторыми шестью в 3661. Из всех слогов в строке ра (ра, ри, ру, ре, ро) определены только ре (0 от рей) и ро (6 от року). Китайская техника также предлагает 6 вместо ri. Следовательно, число 6 может быть расширено также на ra и ru.(То же самое происходит в ko / go-line, где 5 заменяет ka / ga и ke / ge; и в ma-line, где 6 заменяет меня и mo.)

Пример этого расширенного списка можно найти на http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Используя эти техники, люди могут запомнить первые 30 цифр числа Пи следующим образом:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Я не думаю, что китайские техники действительно работают, из-за расхождений в современном китайском, и произношение онъёми относится к оригинальному китайскому прочтению кандзи. У китайцев, кажется, есть сильная связь с ранними кандзи, принятыми в Японии (около династии Тан). Например, кандзи было взято из китайского языка У, в котором произносится как { }, в отличие от мандаринского произношения, { n }.
Говорят, что вербальные сдвиги, произошедшие в устной речи, в первую очередь являются результатом последовательных волн вторжения с севера (в первую очередь династии Юань). Принято считать, что мандаринский язык претерпел значительные речевые изменения в результате притока северных людей в это время, которые вытеснили многие группы населения, мигрирующие на юг Китая. Это возможное объяснение того, почему произношение on'yomi широко и систематически отклоняется от своего современного китайского аналога.
Как бы то ни было, версия китайского языка, на которой говорили в восточных и центральных регионах во время династии Тан (которая, как говорят, была принята большая часть иероглифа), более напоминает современные хакка, мин и / или кантонские диалекты с точки зрения фонемы. классифицировать.
Именно поэтому здесь работает китайское произношение. Китайское произношение (или его приближение), которое отличается от японского, восполняет этот пробел. Поэтому тот факт, что китайское произношение отличается, скорее помогает, а не мешает этой технике быть эффективной. Более того, среди игроков в маджонг существует довольно четкое псевдокитайское произношение, которое также может быть использовано. Например, в Японии плитку с четырьмя кругами называют «булавкой», а 9 кругов - «булавкой». Обратите внимание на отклонение как от японского, так и от китайского произношения.

Интерпретация второй шестерки, вероятно, является частным случаем. Единственное, что для меня имеет смысл:

- шестая нота в ключевой нотации фиксированного до (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

В хирагане также напоминает число "5" или "6".

Обратите внимание, что, поскольку это игра слов, есть много способов заставить числа работать, точно так же, как попытаться заставить определенные слова вписаться в аббревиатуру. Например. C.I.A может означать "Центральное разведывательное управление" или "китайские оценщики иглу".

На самом деле нет правильного или неправильного способа сделать (в основном каламбур / игра слов) с числами.

Обычно при игре слов с числами 0-9 используются следующие комбинации:

1: ичи, я, хитоцу, хито
2: ни, футацу, фута, фу, цу («два»), дзи (чтение кан'он)
3: сан, са, митцу, мицу, ми
4: йон, йо, йотцу, ши, фо («четверка»), хо
5: го, ко, я, ицуцу, ицу
6: року, ро, мутцу, муцу, му
7: шичи, нанацу, нана, на
8: хачи, ха, паа, ятцу, яцу, я, я
9: кю, кю, ку, коконоцу, коконо, ко
0: rei, re, zero, nai, wa (на основе формы каны, ), ru (круг, также форма), oo (на основе сходства с буквой "O")