Моя японская одиссея 2019 - День 10 - 29.08.2019 - Кумано Кодо и Нагоя 熊 野 古道 巡礼 и 名古屋
В Юки Юуна ва Юуша де Ару, организация, которая отвечает за действия, связанные с деревом-богом, называется «Тайша». Официальные (Crunchyroll) сабы не переводят это слово, но на японском оно написано . Насколько я могу судить, это юридический термин, означающий "общее помилование", которое является одним из видов помилования в японском законодательстве, которое применяется ко всем людям, осужденным за определенное преступление или класс преступлений (в отличие от токуша «особое помилование», которое распространяется только на конкретных людей). Это очень странное название для организации.
Еще более странно то, что если вы знаете японский язык и никогда не видели записанного термина, вы, вероятно, подумали бы, что он будет написан как омофон , что означает "великий храм", что дает много больше смысла как название организации.
Какова логика написания «Тайша» как «общее помилование»?
(Я знаю "теорию", предполагающую, что вы можете переставить штрихи "Yuuna" и получить "Taisha" [см. Изображение]; я не думаю, что теория имеет любое достоинство, так как оно включает перестановку штрихов таким образом, чтобы не учитывать задействованные радикалы.)
1- Хм ... в приквеле NoWaYu Taisha написано с использованием символов . В WaSuYu и YuYuYu он записывается как . Может, это как-то связано со способностями манкаев? Может, Тайша скрывает от них что-то важное ... опять же.
+50
Первоначально он назывался (Великий храм), но позже он был изменен на (Амнистия).
В Ноги Вакаба ва Юуша де Ару (Ноги Вакаба - герой), приквел к Васио Суми ва Юуша де Ару (Васио Суми - герой) и Юки Юуна ва Юуша де Ару (Юки Юна - герой), организация изначально называлась (Великий храм).
Из гл. 3, стр. 5,
Противовершинная организация, известная как Тайша (Великий Храм) исследовал силу Синдзю и открыл научный и магический метод ее использования. Наряд был результатом того исследования. Это было кульминацией благословения Синдзю и знаний человечества.
(Акцент мой)
Из гл. 19 (последняя глава), стр. 23,
Хината, казалось, уже имела в виду план, когда она без колебаний ответила на вопрос Вакабы.
- "Первый, мы переименуем Тайшу из «великого святилища» в «амнистию» в качестве напоминания о том, что мы получили амнистию и живем скромно, как люди.'
(Подчеркну мое, не могу цитировать больше, чтобы избежать тяжелого спойлера)
Это всего лишь предположение, но: в каком-то смысле можно сказать, что Тайша и Синдзю-сама (извините, если это неправильно написано, я смотрел дублированный сериал) предоставили "общее помилование" человечеству, защитив их от очевидно бесконечного водоворота. разрушения за пределами ... извините, я вычеркиваю название барьера.
