Шигуре Уи отрекся от Oozora Subaru [VARIOUS / ENG SUB]
Однажды я прочитал мангу со следующим описанием:
Извращенный президент, которому нравятся девушки, вице-президент цуккоми, чрезмерно рьяный казначей и тихий задумчивый секретарь. Этот маловероятный квартет формирует студенческий совет средней школы для девочек Шираюри.
Что означает «цуккоми»? Есть ли какие-либо примеры персонажей цуккоми, кроме того, что есть в вышеупомянутой манге?
3- из любопытства, как называлась манга?
- Сейтокай-но-химегото
- Мой словарь говорит, что это может означать тропический «Straight Man», но у меня нет 100% подтверждения того, что это то, о чем идет речь в вашем тексте.
Существует один особый стиль традиционной японской комедии, который называется манзай ( ), который представляет собой тип выступления двух человек. Один человек называется Боке, кто шут; шутник; забавный парень. В Боке будет шутить, многие из которых (по крайней мере, для американской аудитории) являются стонущей комедией. Другой член пары называется цуккоми, и его работа - реагировать на Бокешутит (часто критически), играя роль, очень похожую на «натурала» в западной комедийной практике.
Использование цуккоми в приведенном вами описании взято из этого. Это не означает, что вице-президент в прямом смысле прямолинейный человек из комедийного дуэта, а скорее то, что вице-президент - это своего рода нервный парень, который не смеется над шутками и всегда опровергает шутки других людей. Это своего рода архетип персонажа, который лишь отчасти хорошо переводится на английский как «нормальный мужчина», так что иногда вы можете увидеть его плавающим без перевода.
В цуккоми - очень распространенный архетип в современном аниме и связанных с ним СМИ (раздражающе распространенный, если вы спросите меня, особенно в пошлых легких новеллах). Хорошо известные примеры, пришедшие мне в голову, включают:
- Кён из Меланхолия Харухи Судзумии (часто подыгрывая Харухи, а иногда и Коидзуми Боке)
- Коёми из Моногатари серия (игра против большинства девушек в какой-то момент)
- В основном все в Гинтама (против всех)
- Чиаки из Нодаме Кантабиле (в основном против самой Нодаме)
Вы можете узнать больше об этом образе в записи TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- или другой пример - takatoshi tsuda от seitokai yakuindomo
«Цуккоми» имеет несколько определений. В комедийном смысле, который, вероятно, является единственным случаем, когда вы можете увидеть это без перевода, это может означать одно из двух:
Указание на то, что что-то смешно / очень глупо.
Обычно это происходит между двумя людьми, которых в этом случае называют «цуккоми» (кто выполняет цуккоми) и «бокэ», который говорит или делает что-то смешное или странное (действие которого также называется «бокэ». '). Затем цуккоми указывает на бокэ или иным образом реагирует на него, например, ударив по бокэ веером в каком-нибудь манзай в старом стиле / аниме.
«Само-цуккоми» тоже довольно распространено. Здесь человек говорит глупость («бокэ»), а затем, осознав свою ошибку, быстро исправляет себя. Самая распространенная версия этого - нори-цуккоми, когда человек соглашается с бокэ только для того, чтобы сразу после этого добавить цуккоми. Например,
Боке: «Не могли бы вы дать мне доступ к вашему банковскому счету? Мне нужно занять 5 долларов».
Цуккоми (дружелюбным тоном): «О, конечно, я использую 2FA, позволь мне просто взять свой телефон ...»
Цуккоми (сердито): "... как будто!"
Он также известен как «цуккоми», когда кто-то указывает на что-то абсурдное, даже если на самом деле «бокэ» не происходит. Такие как:
Облако падает с неба, падая перед Цуккоми.
Цуккоми: «... да ладно, это просто нереально».
Человек, который делает цуккоми. Это часто переводят как «прямой мужчина».
