Почему «Meitantei Conan» переводится как «Дело закрыто»?

Против организации черных: это не конец

Мне очень нравится аниме «Meitantei Conan», но я всегда хотел знать, почему это название было переведено как «Дело закрыто», когда оно было локализовано?

Хороший заголовок на японском не обязательно означает прямой перевод на хороший английский. «Дело закрыто» - довольно яркое, запоминающееся название; «Детектив Конан», на мой взгляд, несколько не такой. «Город, из которого стерли меня одного» - ужасное название на английском языке; «Стереть» лучше. Нет хорошего способа напрямую перевести «Bokura wa Minna Kawaisou» на английский язык (потому что название - игра слов), поэтому вместо этого у нас есть «Комплексное руководство по усадьбам и поведению хостелов Кавай» (тоже каламбур, но другой ). И так далее.
(Тем не менее, это похоже на решение о локализации, которое локализатор действительно мог прокомментировать в какой-то момент, поэтому кто-то вполне может дать вам более конкретный ответ по этому конкретному случаю.)
Ну, на мой взгляд, город, из которого меня стерли, намного лучше, чем английский перевод, на самом деле все точные японско-английские переводы лучше, чем их упрощенная версия, если бы я видел аниме на английском языке под названием «город, из которого вычеркнут я один «Я бы сразу начал запойно смотреть его, по сути, я бы пожертвовал простотой ради потрясающего названия.
Кто бы мог подумать, что «город, из которого стерли меня одного» - плохое название? Как бы то ни было, я устал от «традиции» упрощения удивительных японских названий. По-моему "Стертое" - ужасный бог
связанные. Это обычная практика - менять название на что-то другое?

Так или иначе Детектив Конан был достаточно запоминающимся, не является ли причиной изменения названия в данном конкретном случае ...

В какой-то момент на веб-сайте Funimation «Дело закрыто» была страница часто задаваемых вопросов с этим вопросом. Архивную копию этой страницы можно найти здесь.

Вопрос: Почему вы изменили название на Case Closed?
А: По юридическим причинам.

Мы видим такой же неопределенный ответ в новостной статье 2004 года, опубликованной Anime News Network:

Сегодня FUNimation разослала уведомление о том, что по неуказанным юридическим соображениям детектив Конан будет переименован в «Дело закрыто». . . По юридическим соображениям этот долгожданный сериал выйдет в США под названием «Дело закрыто». В тесном сотрудничестве с нашими японскими партнерами было выбрано название Case Closed, наиболее подходящее для рынка США.

Хотя это, похоже, в основном предположение, на форуме были сообщения, в которых упоминалось, что это переименование связано с авторским правом DC Comics на имя Конан. Меня не убедили эти рассуждения, но я включил их, чтобы вы могли усвоить, как вам будет угодно.

Причина, по которой Люди Икс не будут появляться в Marvel Movieverse, заключается в том, что студия, владеющая X-Men, также владеет этим термином Мутант в отношении сверхлюдей или чего-то подобного Quick Silver и Scarlet Witch, которые не являются частью X-Men, все еще могут быть привезены другой студией и использованы, но их нельзя назвать мутантами. возможно, что там может быть какая-то похожая странная фигня с авторскими правами, но эти авторские права принадлежат юристам, которые обучены древнему искусству написания самого запутанного листа бумаги, чтобы сказать одну вещь
1 В США имена не защищены авторским правом. Однако они являются товарными знаками, и компания под названием "Conan Sales Co. LLC" действительно имеет зарегистрированный товарный знак "Конан-варвар" (серийный номер USPTO 76097984).
@senshin Кто-то сказал мне, что это может быть связано с имением Конан Дойля. Я не нахожу, что могло позволить им заблокировать это шоу.

Для начинающих,

Конан - это имя в США, которое тесно связано с Конаном-варваром, а Конан - это имя, которое звучит довольно странно, основная причина, по которой японские имена почти всегда меняются в США, например, Кудо Шиничи на Джимми Кудо. Я считаю, что основная причина, помимо этого, вероятно, кроется в более привлекательном имени, чем просто детектив Конан.

То, что сказали другие люди, правильно, но я также считаю, что они упоминают фразу «Дело закрыто» в нескольких эпизодах телешоу / аниме, так что я думаю, кто бы ни назвал это, это было бы довольно хорошим названием.