Люблю?! | Моя геройская академия
Это может быть просто общий вопрос на японском языке, но я заметил, что Иида называет Очако почтительным словом «кун», а не, например, «чан» или «сан».
Почему это так и что это говорит о характере Иидаса?
Из того, что мне удалось выяснить, -kun, хотя в основном используется для мужчин, также можно использовать для женщин. Согласно этому,
Кун для женщин - более почтительное почтение, чем -чан, что подразумевает детскую привлекательность.
-san также можно использовать, но в соответствии с тем же источником, что и выше,
Поскольку -san является гендерно нейтральным и часто используется, его можно использовать для обозначения людей, которые не близки или которых вы не знаете. Тем не мение, это может быть неуместно при использовании на близких или когда ясно, что следует использовать другие вежливые выражения.
Я думаю, это просто означает, что Иида, как правило, ведет себя формально или даже более формально по отношению к женщинам / девушкам. (поскольку -kun неформален, когда используется среди других мальчиков, но, несмотря на это, он по-прежнему ведет себя серьезно даже со своими одноклассниками-мужчинами) и может быть просто его способом выразить уважение.
