Почему Мидори называют зеленокожей, хотя она не такая уж зеленая?

Mt. Moon - Pokemon RBY - Piano Tutorial [Synthesia ♫] オツキミやま или おつきみやま Mt. Оцукими

В аниме и манге автор обращается к Мидори как к зеленокожей, на самом деле даже ее имя означает зеленый. Но она не выглядит явно зеленой:

Я бы ожидал, что вместо этого будет такое имя, как Aoi, если бы была некоторая свобода действий - http://www.omniglot.com/language/colours/japanese.htm

В манге есть панель с кодами RGB, я решил раскрасить ее, чтобы убедиться, что это не проблема с адаптацией к аниме, и я удалил затенение:

Скин Мидори имеет шестнадцатеричное значение # 85D8D0 или RGB (133,216,208). Зеленый компонент ее кожи всего на 8 единиц больше синего. Таким образом, даже без моей субъективности ее нельзя считать зеленокожей. Некоторые веб-сайты, посвященные цвету, классифицируют этот цвет как голубой, а не как оттенок зеленого.

Есть ли для этого какая-то причина - может быть, в языке? Почему они просто не сказали, что она голубая / голубая / бирюзовая? или даже синий?

Подумайте об этом так, Мидори - это то, что японцы называют «Гяру».

Один из наиболее популярных стилей гяру - «гангуро», характеризующийся глубоко искусственным загаром и окрашенными / обесцвеченными волосами.

Зеленая кожа может относиться к ее естественному цвету кожи. Вполне вероятно, что она выбрала другой оттенок, поскольку бронзовый оттенок типичного гангуро гяру слишком похож на ее первоначальный цвет. В конце концов, гангуро гьярус - это не только радикальная мода, но и радикальный макияж. Так что в данном контексте имеет смысл заказать более радикально другой оттенок.

Вы ошибаетесь, полагая, что "мидори" может относиться только к кандзи [ ] {midori}. Если вы не знаете, кандзи [ ] {ao} относится как к синему, так и к зеленому цвету (в настоящее время чаще используется первый). Другой способ написать этот кандзи - . Обычно произносится как «ао», но многие люди воспринимают его как имя и произносят как «Мидори». Имя здесь может быть использовано в ироническом смысле (с точки зрения дизайна персонажей), например, черная кошка называется «Белая».

Голубой - это зеленовато-синий или голубой цвет. Это соответствует ее характеру и имени двумя способами:

Загорая цвет кожи, вы должны учитывать свой естественный тон, если только вы не закрашиваете его полностью.
Ее имя немного каламбур по ее цвету лица, она и зеленая (внизу), и синяя (снаружи)