Ахагону не нравится ее имя, и она представилась как Умико. И Ку сказал, что ее имя соответствует ее внешности.
Почему ее смущает ее имя? И как это сочетается с ее внешностью? Она почти всегда выглядит так
- Я нашел это в вики, хотя он не был найден:
Umiko hates it when people call her by her last name, 'Ahagon' because it sounds like 'Ahegao'.Забавно, если это правда. - @Kaithar, вы можете обвинить этого анонимного пользователя, внесшего только 1 вклад в эту ревизию ...
- @AkiTanaka такой грустный, казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой :(
+100
Хотя у меня было ощущение, что это было из-за того, что это звучало как монстр кайдзюу, у меня до сих пор не было официального подтверждения. Если вы посмотрите страницу 111 Новой игры! иллюстрированная книга Fairies Story, в ней есть введение в сеттинг Умико, где конкретно говорится, что
у нее есть комплекс по поводу того, что ее имя звучит как кайдзюу.
Обратите внимание, что Ахагон - относительно редкое имя, пришедшее с Окинавы. Большинство людей не были бы знакомы с этим именем, и если бы они когда-либо смотрели что-то вроде Ультрачеловека в детстве, они могли бы сначала подумать, что это имя кайдзю, вероятно, поэтому оно стало для нее сложным.
Объяснение кайдзюу Если вы посмотрите на список кайдзю из серии Ультрачеловек, вы увидите, что 98 монстров заканчиваются на «-gon». (Другие включают «-дон», «-тон», «-мон», «-рон», и я считаю, что это связано с тем, сколько динозавров оканчиваются на «-дон», поэтому эти окончания дают то же ощущение чего-то большого и могущественного. ) Это обычная игра, в которой конец имени добавляется или изменяется, чтобы оно звучало как кайдзюу. В английском, я полагаю, хотелось бы добавить «- (s) aurus», чтобы в конце имен они звучали как динозавры ».
Что касается «соответствия ее внешности», я так считаю, потому что она окинавка и у нее глубокий загар. Окинава - тропический район Японии, где большую часть года тепло и красивые пляжи, поэтому здесь много сильно загорелых людей. Немного стереотипно, но это то, что человек ожидал бы увидеть от окинавца.
3- Отличный ответ из официального источника! По-видимому, на японском тоже есть интересное письмо по этому поводу. ~ гон явления на Окинаве, которые утверждают, что с Ахагон и Хиягон звучать как кайдзю, в большинстве случаев они читаются как Ахане и Хияне вместо.
- хотя это официально, поскольку я не японец и никогда не следую чему-то вроде Ультрачеловека, я до сих пор не понимаю, как Ахагон звучит как имя Кайдзю. Не могли бы объяснить это? Кроме того, есть ли какое-нибудь объяснение того, как это соответствует ее внешности?
- @Darjeeling Обновил мой ответ. Надеюсь это поможет.
В то время, когда это было первоначально опубликовано в августе 2016 года, ее запись в словаре Pixiv упоминала только происхождение ее фамилии, но не причину,
沖 縄 県 民 特有 の 苗 字 で ば こ と を 嫌 て い （理由 は 不明）。
Она ненавидит, когда ее зовут Фамилия окинавцев (причина неизвестна).
тем не мение, благодаря ответу Джимми со ссылкой на официальную книгу иллюстраций, выпущенную в сентябре 2016 года, очевидно, это потому, что это звучит как кайдзю (популярный в Японии жанр гигантских монстров).
Что касается того, почему он соответствует ее внешнему виду, Окинава - префектура, состоящая из острова в тропическом климате, крайний юг Японии. Это должно объяснить ее загорелую кожу из-за солнечных ожогов.
Из статьи НОВАЯ ИГРА! в японской Википедии,
2沖 縄 県 出身 で 、 日 焼 け し た 肌 の 持 ち 主。
Родился на Окинаве, с загорелой кожей (букв. Загорелая кожа)
- Хотя это официально, поскольку я не японец и никогда не следую чему-то вроде Ультрачеловека, я до сих пор не понимаю, как Ахагон звучит как имя Кайдзю. Не могли бы объяснить это?
- @ Дарджилинг Я позволю Джимми добавить эту информацию первым в свой ответ, потому что он заслуживает особого признания ... в противном случае я добавлю небольшую деталь после награды.
Возможно, это связано с тем, что она - военный фанат. Очевидно, был известный окинавский пацифист по имени Шоко Ахагон, который всю жизнь выступал против военного присутствия на Окинаве. Конечно, в основном это было связано с нарушениями прав человека оккупантами США. Это может ей подойти, потому что она серьезно относится к тому, чтобы делать работу правильно. Помимо своей кампании против вооруженных сил, Шоко Ахагон был новообращенным христианином, который увещевал собратьев с Окинавы вести респектабельный образ жизни, уделяя особое внимание таким вопросам, как воздержание и надлежащая трудовая этика. Конечно, это все мои предположения.
Ну, первая причина, которая пришла мне в голову, это то, что ахо означает «глупый» или «идиотский» по-японски. Например, ахоге - это прически для глупых персонажей, а «Ахо-девушка» - это шоу о глупой девушке. Так что она, вероятно, ненавидит свое имя, потому что по-японски оно звучит как идиот. У жителей Окинавы есть уникальные имена, которых нет в Японии.
Интересный момент, который может быть ключом к разгадке: 阿波 根 на китайском языке переводится как Аполлон. Вы знаете, бог солнца. Бог солнца - загар? Также на стартовой площадке загорелась первая космическая миссия НАСА. Сгорел. Нравится ее кожа?
Я думаю, что это имя слишком во многом связано с ее темной кожей, потому что ее имя звучит как имя бога солнца на китайском языке. И носители японского языка с материковой части, вероятно, нарушают произношение ее имени на Окинаве, которое имеет корни в японском и китайском ... очевидно.
- Не совсем, это неправильный перевод Google Translate. Согласно китайской Википедии, «Аполлон» - это «阿波罗", а не" 阿波根"(третий символ отличается). Фактически, 阿波 根 ничего не означает в китайском (и в любых других онлайн-словарях).
