Тим Финн - Слишком много трения 1984
В эпизоде 10, около 15:10, как раз когда Лео вот-вот упадет от голода, прежде чем они наконец соглашаются довольствоваться бургерами, куда он обычно ходит, он поет что-то, что появляется в субтитрах как:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Что это должно означать?
Это ссылка на то, что я не понимаю?
- На первый взгляд это выглядит как отсылка к буддийским песнопениям. «Элоим» также напоминает еврейское слово «Элохим», которое используется в еврейских религиозных песнопениях. Однако это просто дикие предположения; Я не видел шоу, поэтому не знаю, имеет ли это смысл в контексте.
- ^ Чтобы добавить контекст, Лео, кажется, встречает «Бога еды» (вероятно, «Бога еды» или что-то в этом роде) раньше внутри своего разума, и он думает, что бог зол, поэтому он предлагает молитву ... теперь вернемся к вопрос, честно говоря, я не мог расслышать пение Лео достаточно ясно с другими разговорами и фоновой песней, поэтому я сомневаюсь, что фансаб означает что-то, кроме общих песнопений некоторых религий. (Что я слышал: "Ра ~ заза .... Ра ~~ ра ~~ арарара [смена сцены] [...] ПО [...] ПО [...] ")
