Anonim

Кто пукнул в бородавочника?

Недавно я начал серьезно читать цифровую мангу на японском языке, используя их функцию свободного чтения ( : читать стоя) для некоторых первых глав. Потом я понял, что в некоторых сериалах используется фуригана на всех кандзи, а остальное только на некоторых сложных / редких кандзи.

Фуригана на всех кандзи

  • Air Gear

  • Атака Титана

Фуригана на некоторых кандзи

  • Кайдзи (фуригана на Itazura)

  • Мусиси (фуригана на igyou и муси)

Итак, кто решает использовать фуригану в манге? Это предпочтение автора или решение издателя?

Примечание: в данном случае речь идет о фуригана используется для стандартного чтения, а не для художественного использования / альтернативного чтения / каламбура.

2
  • Дополнительный случай: в одной манге, название которой я забыл, все иероглифы внутри диалогового окна имеют фуригану, а кандзи, используемые на вывеске / здании, - нет.
  • Связано с японским.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Комментарий Росс Ридж правильный:

Я считаю, что это в основном определяется средствами массовой информации, в которых изначально опубликована манга. Так же, как содержание манги должно соответствовать возрасту целевой аудитории, так же как и использование фуриганы. Любому, кто не достигнет подросткового возраста, будет трудно читать мангу без него.

У каждого журнала манги есть целевая аудитория. Обычно он делится на 6 разделов по возрасту и полу: (мальчики), (девочки), (молодые), (женщины), (женщины), (мужчины).

Мальчики и девочки «официально» нацелены на учеников начальной школы. Юноши и девушки для подростков.

Для категории мальчиков или девочек, например Прыгать, "журнал" или воскресенье, они всегда используют фуригана. Издатель применяет его и не разрешает использовать фуригана в фуригане (пример: использование кандзи в качестве фуриганы для (дилемма), потому что кандзи тоже нужна фуригана). В вашем примере Air Gear и Атака Титана пришли из «журнала», у них всегда есть фуригана.

В категории «Молодые люди» фуригана используется только для сложных кандзи или при первом использовании. Кайдзи издается в журнале Young Magazine и Мусиси публикуется днем, и оба могут не включать фуригану.

1
  • 1 Это просто означает, что нельзя использовать кандзи в фуригане. В сёнэн манге нельзя добавлять фуригана " " к тексту " ". потому что нельзя добавить фуригана к фуригане. обратное нормально: добавьте фуригана " " к " ".