Отсылка ли Адского жребия к Иерусалиму?

Sonic Surprise Attack! | Фронт кровавой блокады и не только

Лот Адсалема, нынешнее название бывшего Нью-Йорка, мне сразу кажется отсылкой к Иерусалиму, поскольку они звучат очень близко.

На самом деле в японском они отличаются только одним Мора:

�� (Лот Хеллсалема) vs. �� (Иерусалим).

Является Лот Хеллсалема ссылка на Иерусалим? Если это так, каковы аспекты Лот Адсалема которые имеют отношение к Иерусалиму?

Я ничего не знаю об этой серии, но это может быть роман Стивена Кинга en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
@ToshinouKyouko: Звучит правдоподобно, хотя я мало знаю о романе, чтобы сказать, насколько он похож на аниме.
либо I ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Кеккай СенсенПредполагаемая ассоциация: зло, живущее среди людей

И вымышленный город Салемс Лот, и настоящий город Салем, штат Массачусетс, ассоциируются с колдовством и злом, живущим среди обычных людей. Это соответствует духу Кеккай Сенсен's , который является мистически преобразованной версией Нью-Йорка после врата между Землей и потусторонним миром открылись, так что существа из других измерений и люди обитают в одном плавильном котле паранормальных явлений.

Происхождение фразы Лот Салема

Участок Иерусалима, штат Мэн - это вымышленный город, созданный Стивеном Кингом, который он использовал в качестве декорации для ряда своих романов, новелл и рассказов. В его миростроительстве город прозвали Лот Салема (включая апостроф) и земельный участок.

Город под названием «Лот Салема» впервые появился в его романе 1975 года. Лот Салема, но снова появился в его романе 2014 года. Возрождение.

Согласно Википедии, описание вымышленного города таково:

Город, который стал участком Иерусалима, был основан в 1710 году проповедником по имени Джеймс Бун, лидером культа пуритан-раскольников. Культ стал печально известен в регионе своим открытым приятием колдовства и аморальными сексуальными практиками, в том числе инбридинг. Участок Иерусалима стал объединенным городом в 1765 году, но был заброшен в 1789 году после загадочного исчезновения Буна и его последователей [...]

Когда Иерусалимский Лот был включен в 1765 году, Мэн все еще был частью колонии Массачусетского залива. Город получил свое название от миф об одном из первых жителей, Чарльзе Белкнапе Таннере, который разводил свиней; одну из этих свиней назвали Иерусалим. Один день, Иерусалим сбежал из своих границ в ближайший лес и стал агрессивным и диким.. Таннер начал предупреждать маленьких детей, которые вторгались на его территорию, чтобы они «держались подальше от лесного участка Иерусалима», чтобы свинья не сожрала их. В конце концов фраза «Жребий Иерусалима» была принята в качестве названия города.

[...] Участок Иерусалима был идентифицирован как резиденция великого и таинственного зла, особенно вампиров.

Другие производные виды использования

Выдуманный город также упоминается в серии комиксов Алана Мура 2002-2003 гг. Альманах нового путешественника, в песне Эминема 2002 года Потеряй себя, а в песне Nirvana 1993 г. Служить слугам.

Катакана и произношение

Кеккай Сенсенs (Herusaremuzu Rotto) звучит так же, как и вымышленный город Салем Лот ( [Сейрамузу Ротто]) и японское слово "Иерусалим" ( [Эрусарему]).

Японское название романа Лот Салема равно (Norowareta Machi, что означает «проклятый город»). В японском переводе название города переведено с катакана как (Сейрамузу Ротто), с использованием написание Салем, Массачусетс ( = Сейраму), печально известный судебными процессами над ведьмами, а не японским написанием Иерусалима (��= Эрусарему). Название места Салем (возможно, по иронии судьбы) является эллинизированной формой еврейского слова, означающего «мир» ( = шалом).

На иврите «Иерусалим» произносится так: Йерушалаим:

Вывод

- это ссылка не на город Иерусалим, а на Вымышленный город, известный жилищами монстров и названный в честь свиньи.

+1, это хороший ответ, но не могли бы вы реорганизовать здесь содержание? Это довольно сложно читать. Пункты, которые вы хотите отметить, повсюду.
Ладно, форматирование поменял.
Связь между Салемом Лотом и Салемом, штат Массачусетс, вероятно, является совпадением из-за того, что произношение Салема меняется, когда оно стоит отдельно. Я не вижу в Википедии ссылки на связь между Салем-Лотом и Салемом, Массачусетс. Только связь между участком Иерусалима в штате Мэн и Даремом в штате Мэн.
@nhahtdh Правильно, я вовсе не утверждаю, что в сознании Стивена Кинга была какая-то связь между его вымышленным городом и настоящим городом Салем, Массачусетс, а скорее то, что японский переводчик своего романа понравилось, что прозвище его вымышленного города может быть написано катаканой, соответствующей Салему, Массачусетс. Это вполне могло быть преднамеренным выбором для создания ассоциаций для японского читателя на тему колдовства (которое разделяют и вымышленный, и настоящий город), поскольку в романе название города должно было быть Иерусалимским Уделом. , так что а. . .
. . . прямой, лояльный перевод был бы レムズ вместо セイラム, который не может быть сокращением от Иерусалима, имя свиньи = エルサレム. Создатель Кеккай Сенсен Скорее всего, прочитайте роман в японском переводе, который содержит кажущуюся ассоциацию с Салемом, колдовством Массачусетса, изобретенным переводчиком.