SEPHORA SPRING 2020 VIB SALE HAUL
Что Мотоко шепчет Бато в конце первой серии?
(Впереди спойлер)
Это сцена, где Мотоко и Бато попадают в засаду отряда истребления Секции 9. Мотоко - главная цель, и ее нужно уничтожить. Снайпер на вертолете стреляет Мотоко в голову, но перед этим Бато замечает красную точку лазерного прицела и предупреждает Мотоко, на что она молча отвечает данной фразой. Так как она очень спокойно относится ко всему этому, я полагаю, что это что-то вроде «Выжить».
Она сказала: (на-а-ни, "Что").
В Японии на канале BS2 есть телепрограмма под названием BS (BS Anime Night Talks), а 26 февраля 2009 года в ней говорится о Призрак в доспехах: Автономный комплекс.
Что касается этой сцены, оригинальная раскадровка показала, что она должна была сказать "на-а-ни". С холодным выражением лица майор Кусанаги ничего не передал Бато даже в этой ситуации. Тошио Окада (аниме-продюсер, соучредитель и бывший президент Gainax) ответил S ("Она очень садистская девушка, а.")
Забавный факт: до того, как эта информация была раскрыта, многие японские фанаты предположили, что она на самом деле говорила (To-ke-i, "(Наручные) часы"), потому что
она пыталась сказать Бато, что на ней не было часов, а это значит, что она была нет настоящий майор Кусанаги, всего лишь ее двойник.
Теория фанатов была также подтверждена крупным планом ее запястья после той сцены (изображение спойлера ниже)
Источник:
- Сообщение в блоге jademetal (на японском языке)
- Yahoo! Тьебукуро (японский)
- О да, я определенно заметил часы, но не думал, что она упомянет об этом, как предполагалось.
