Мартина Хиршмайер: ЛОНДОН (SchlaumeierTV.de)
Я всегда вижу, что разные истории в одном и том же аниме-сериале обычно называются «курица», «дуга» или «сезон», как показано в примерах ниже.
- Курица ( )
JoJo no Kimyou na Bouken - Stardust Crusaders - Египет Курицы
Alps no Shoujo Heidi: Альм но Яма Курицы
Хокуто но Кен: Рао Гайден Гекиту-курицы / Хокуто но Кен: Рао Гайден Джунаи-курицы
Арата Нару Секаи: Како-курицы / Арата Нару Секай: Гендай-курицы / Арата Нару Секаи: Мираикурицы - Дуга
One Piece: Арлонг Парк Дуга / One Piece: Остров Сабаоди Дуга
Блич: Арранкар, Прибытие Дуга / Отбеливатель: Арранкар, Скрытый вход Hueco Mundo Дуга
Наруто: Экзамен на Чунина Дуга / Наруто: Нападение Пейна Дуга - Время года
Aldnoah.Zero 2-й Время года
Девушки Браво: Первый Время года
1-я миля лунного света Время года: Поднимите
Я заметил эти различия:
Курицы: Всегда добавляется в конце заголовка. Иногда делается суффикс через дефис.
Дуга: Используется для логического разделения длинных серий.
Время года: Всегда используется с номерами, начинающимися с 1.
Почему они выбирают одно другому? Например, почему бы нам не сказать «Лунная миля: поднимите курицу» или «Наруто: сезон экзаменов на Чунина»? Это только вопрос выбора или они различаются по значению?
2- «Курица» и «дуга» синонимичны друг другу. Разница между вашим примером для двух состоит в том, что один преимущественно латинизирован на японском языке, а другой полностью на английском. Например, 17-й сезон One Piece - «Курица Дресс Розы», а 9-й сезон - «Курица Эниес Лобби».
- Адаптированный контент может не начинаться с самого начала. Так обстоит дело с аниме HxH 2011, поэтому они включают имя Arc, чтобы аудитория знала, с чего оно начинается. В некоторых оригинальных и адаптированных аниме этого обычно нет, потому что сюжетные дуги не настолько длинные, чтобы этого заслужить (то есть короткие дуги), или потому, что сами серии короткие.
Arc - это английское слово, а Hen - японское. Оба они указывают на сюжетные линии (разделение по тому, что происходит в сюжете), тогда как сезон используется для разделения аниме по отраслям и коммерческой шкале времени (обычно по фактическим сезонам: зима 2015 года, осень 2015 года). Несколько дуг могут составлять один сезон или несколько сезонов могут потребоваться для завершения одной дуги.
Возьмем, к примеру, One Piece. Сезоны 3 и 4 аниме One Piece на самом деле имеют общие дуги.
