Бризи Ретро Лонг Джем 1–6 [+2/5]
В эпизоде, в котором Кейма преследует Сиори Сиомию (книжного червя), обсуждается, как Кейма не может читать ее сердце, потому что она мало разговаривает. Затем он заключает, что вместо того, чтобы читать ее сердце, он будет читать ее печень.
Возможно, это то, что было потеряно при переводе, но что подразумевается под наблюдением за чьей-то печенью?
2- Я думаю, это связано с тем, что Кейма пытается рассердить Шиори и заставить ее выразить свои мысли и чувства. В японском языке есть фраза (?) " ", что означает "(я) злой" и буквально означает "Мой желудок бурлит". Может здесь какая-то связь?
- Вероятно, это также связано с практикой Гаруспика, часто выполняемой авгуром. Обратите внимание, что это действительно практиковалось только на животных ... но современная аудитория (и ученые) поймут ссылки.
Кейма использует печень как метафору. В этой сцене вы видите на экране больную печень. Это показывает, что печень нужно оперировать. Эта операция приведет к тому, что она сможет жить. Печень, будучи внутренним органом, является метафорой ее внутреннего голоса. Кейма использует это, чтобы проиллюстрировать, что, хотя Шиори молчит снаружи, внутри происходит гораздо больше, и что могут произойти значительные изменения, но люди этого не осознают. Кейме нужно провести «операцию», чтобы Шиори смогла выразить себя и «жить».
Почему они решили использовать печень, остается неясным и никогда не объясняется. Пожалуйста, посмотрите комментарий nhahtdh, поскольку он дает некоторое представление об этом.
