Ошибка эффективного питания: почему странный текст может вывести из строя ваш iPhone?
Мы знаем, что все «мини-дуги» в Хигураши («Когда они плачут») начинаются с внезапного отката. После ужасных событий город снова выглядит нормальным.
Ближе к концу аниме нам показывают, что
Именно Хэни ... отвечает за откаты, и она помогает Рике сохранить воспоминания о том, что происходило до отката.
Теперь мой вопрос о том, что на самом деле эти "откаты" находятся. В вики-статье, например, говорится, что они
Путешествует во времени, и Хэни переворачивает время вспять, чтобы Рика снова пережила те дни.
Однако, когда я смотрел само аниме, я ясно помню, как Рика говорила, что
они путешествовали между «мирами», пытаясь найти «мир», в котором все было бы правильно (то есть без убийств).
В принципе, если первая версия верна, то
все убийства на самом деле не произошли, потому что время каждый раз менялось. Однако во втором случае (изменение «миров») все эти убийства были бы реальными в каждом конкретном мире.
Возможно, это был просто неправильный / ложный перевод используемых мной субтитров? И какая версия все-таки правильная?
5- Я удалил тег спойлера, см. Meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Я добавил тег «хигураши-но-наку-коро-ни», так как «когда-они-плачут» охватывает не только Хигураши.
- Я определенно сделал нет распознать "когда-они-плачут", когда он опубликовал вчера. «Хигураши», я думаю, является более доминирующим именем.
- @Mysticial, хорошо, спасибо, я подумаю об этом на будущее: P Я смотрел это с русскими субтитрами, так что для меня "когда они плачут" тоже не слишком знакомо, но, похоже, это английский перевод, поэтому я использовал его.
- @Mysticial «Когда они плачут» - это официальное дублированное название аниме Хигураши, но на самом деле «Когда они плачут» - это не только Хигураши, поэтому я переименовал его. Он также включает Umineko no Naku Koro ni. Хиграши = WTC1, Хигураши Кай = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Я думаю, что правильный ответ лежит между тем, что вы говорите, и тем, что говорит Wiki.
Вот определение «какера» (обычно переводится как «фрагменты») из Umineko no Naku Koro ni (часть WTC после Хигураши) СОВЕТЫ EP4:
Миры с разными судьбами и обстоятельствами называются какера, а ведьм, способных пересечь океан бесконечных какеров, называют путешественниками.
Ханю проводит Рику через разные какеры, но она также возвращается во времени. Если бы она просто пошла в одно и то же время в другую какеру, для Рики было бы слишком поздно что-либо делать. Я считаю, что ближе к концу Хигураши Ханю также заявляет, что ее сила ослабевает, и она не может вернуться так далеко назад во времени.
Если вам интересно узнать, почему и как у Ханю есть эти способности, я определенно рекомендую сыграть звуковые романы Umineko no Naku Koro ni или, может быть, даже прочитать мангу. Не смотрите аниме ... Это не так уж далеко от истории.
5- Официальный перевод Higurashi no Naku Koro ni доступен на английском языке и, безусловно, должен помочь углубить тему и избежать ошибок перевода из фан-сабов аниме.
- @chirale Я не играл в Хигураши, но, насколько мне известно, Уминеко объясняет какеру больше, чем Хигураши. То, что я цитировал, было переводом, по сути санкционированным Ryuukishi07 - он дал им разрешение на перевод и публикацию их переводов бесплатно. Я не понимаю, почему это менее приемлемо, чем MangaGamer, который перевел его с целью получения прибыли.
- Я специально отвечал на самое последнее предложение кузнечика, который подчеркивает ограничения в фан-сабах аниме, и согласился с вашим предложением сыграть визуальный роман, чтобы получить более подробную информацию об истории. Mangagamer - это не зло, это группа японских компаний, создающих визуальные новеллы, которые хотят продавать за границу свою продукцию, возвращая прибыль авторам.
- @chirale Извините, я неправильно понял, потому что вы ответили на мой ответ вместо исходного вопроса. Я не имел в виду, что MangaGamer был злом, просто сказал, что Witch Hunt и MangaGamer являются довольно официальными, но единственное различие в том, что MangaGamer делает это для прибыли. (Кузнечик не тот, кто спросил, кстати: P)
- Правильно, это была SingerOfTheFall, я неправильно понял.
Я знаю, что опаздываю, но я все равно отвечу на это.
Я не думаю, что все, что происходит в каком-либо мире, будет отменено, как еще они могли вспомнить, что произошло в других мирах, есть также некоторые вещи, которые не имели бы смысла, если бы другие миры никогда не происходили, например, Акасака, имеющий преимущества своего тренировки в мире, где он не смог спасти Рику. Думаю, в нынешнем виде это тоже не имеет никакого смысла, но в этом было бы еще меньше смысла.
Также есть вещи, которые происходят далеко после смерти Рики во многих мирах, например, когда Акасака и Ооиси проводят расследование, или когда репортер разговаривает с Кейчи через много лет после событий Татаригороши.
Как обычно, когда дело доходит до аниме, основанного на визуальных новеллах, не смотрите аниме, не читайте визуальные новеллы, они на порядок длиннее и обычно лучше, аниме в основном служит для того, чтобы испортить финал, если вы сначала посмотрите его.
