Почему Netflix теряет подписчиков?
Эпизод 2 "Мы снимаем Цукумогами" (Цукумогами Кашимасу) называется Кучинаси (梔子, или «Гардения»). Он сосредоточен на культуре развешивания свитков и их использовании на церемониях (например, любования цветами или чайных церемониях) в качестве темы для разговора, отмечая некоторые популярные образы и персонажей.
В то время как обсуждается символика нескольких различных элементов свитков, я не помню, чтобы они действительно относились к гардении, и даже если они это сделали, это не главный сюжетный момент. Вместо этого более важная дискуссия касается относительной ценности свитка с луной на нем и его отношения к истории принцессы Кагуи.
Единственная связь, которую я могу найти между Кагуей и гарденией, - это далекая перспектива - на японском языке цветов (花 言葉) гардения олицетворяет «тайную любовь», и в развязке эпизода присутствуют персонажи, понимающие, что
она жаждет увидеть луну, но я чувствую, что это далеко, тем более, что об этом прямо не говорится в эпизоде.
В этом ли смысл названия, или я что-то упустил?
