1 4 DANCE - Out Tonight (Официальное музыкальное видео) (\ "One for Dance \")
Мне любопытно, почему Cross Game назван так. «Крест» появляется в аниме в различных формах:
Перед началом каждой серии, когда семья Цукисима советует зрителю посмотреть аниме в хорошо освещенной комнате и на расстоянии, в виде помеси между листьями клевера:
������������
В видео на вступительную песню, опять же в виде помеси листьев клевера:
������������
В рекламном интервале эпизодов гораздо заметнее:
������������
Однако имеет ли это особое значение по отношению к сюжету / истории аниме?
1- см. также: Почему заголовок - Punchline?
Я знаю все о Кросс-игра, но я могу вам сказать, что японское название (ク ロ ス ゲ ー ム Куросу Гэму) - это бейсбольный жаргон, означающий «близкая игра» в смысле «игра, в которой обе команды близки друг к другу». Очевидно, это чувство Куросу Гэму заимствовано из английского "close game".
При изменении, чтобы соответствовать японским фонотаксическим ограничениям, оба слова "close" / kloʊs / и "cross" / kɹɔs / заканчиваются как ク ロ ス Куросу. Так что, я полагаю, по какой-то причине Адачи, кажется, решил сделать англоязычное / романизированное название «Cross Game».
Это также может быть символическим, потому что листья клевера выглядят как четыре сердца, разделенные крестом, поэтому они могут символизировать любовь между персонажами и крест разделение, а также связь между ними. Скорее всего, это не было намерением при создании, но это интересная и подходящая идея.
